Las consecuencias del enriquecimiento rápido

  

Abel Makkonen Tesfaye

(Toronto, Canadá, 1990)

Compositor, cantante y productor musical

 

STARBOY

 

I'm trying out to put you

in the worst mood, ah!

P1 cleaner than your church shoes, ah!

Milli point two just to hurt you, ah!

All red lamb' just to tease you, ah!

None of these toys on lease too, ah!

Made your whole year in a week too, yeah!

Main bitch out of your league too, ah!

Side bitch out of your league too, ah!

 

 House so empty need a centerpiece,

twenty racks a table cut from ebony.

Cut that ivory into skinny pieces,

then she clean up with her face, man.

I love my baby.

You talking money need a hearing aid.

You talking about me,

I don't see the shade.

Switch up my style, I take any lane.

I switch up my cup, I kill any pain.

 

 

En este tema ha colaborado el dúo francés "Daft Punk"

 

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Look what you've done!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

I'm a motherfucking Starboy.

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Look what you've done!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

I'm a motherfucking Starboy.

 

Every day a nigga try to test me, ah!

Every day a nigga try to end me, ah!

Pull off in that roadster SV, ah!

Pockets over weight getting hefty, ah!

Coming for the king that's a far cry.

I come alive in the fall time I

no competition, I don't really listen.

I'm in the blue Mulsanne

bumping New Edition.

 

House so empty need a centerpiece,

twenty racks a table cut from ebony.

Cut that ivory into skinny pieces,

then she clean up with her face, man.

I love my baby.

You talking money need a hearing aid.

You talking about me,

I don't see the shade.

Switch up my style, I take any lane.

I switch up my cup, I kill any pain.

 

 

Este intérprete canta bajo el nombre artístico de "The Weeknd"

 

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Look what you've done!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

I'm a motherfucking Starboy.

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Look what you've done!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

I'm a motherfucking Starboy.

 

Let a nigga Brad Pitt legend of the fall

took the year like a bandit.

Bought mama a crib and a brand new wagon,

now she hit the grocery shop looking lavish,

Star Trek groove in that Wraith of Khan.

Girls get loose when they hear this song.

Hundred on the dash get me close to God.

We don't pray for love we just pray for cars.

 

(Canción compuesta e interpretada por Abel Makkonen Tesfaye con el nombre artístico de “The Weeknd” que fue publicada el 21 de septiembre de 2016 como adelanto de un álbum homónimo)

 

 

El álbum con dieciocho canciones salió el viernes 25 de noviembre

 

ESTRELLA DEL POP

 

Voy a ponerte en el peor estado de ánimo:

tengo un bólido más reluciente

que el betún de tus zapatos

y sólo para darte envidia. También

un Lamborghini rojo para que te asombres

y de los dos soy el propietario.

Gano en una semana lo que tú en un año,

y las escorts de lujo que me acompañan

son de un nivel mucho más alto.

 

Una casa vacía necesita una pieza central,

veinte estanterías y una mesa de ébano

donde cortar el polvo blanco, la cocaína,

para ver a gusto cómo mi pareja la esnifa.

¡Oh! De esa manera, ¡cómo la amo!

 

Tu mierda de salario apenas puedo escucharlo,

mencionas lo que gano y en comparación

lo que tú ingresas no me hace ni sombra.

Pásate a mi estilo, yo salto todos los obstáculos,

cámbiate a mi modo de vivir,

yo mato el dolor tomando drogas.

 

 

 

¡Ja, ja, ja! Miren lo que han hecho de mí:

¡Soy una maldita estrella de la música!

 

Cada día un negro trata de equiparárseme,

cada día un rapero intenta acabar conmigo,

pero yo saco mi descapotable a la calle

con los bolsillos cargados de dólares.

Subir a mi pedestal es algo que está

fuera del alcance de cualquier idiota.

Yo triunfé el pasado otoño y no tengo rivales.

No escucho a nadie cuando estoy en mi Bugatti

poniendo a todo volumen las canciones de mi éxito.

 

Mira cómo un Brad Pitt de piel negra

se pasa el año como un bandido

viviendo a costa de su triunfo.

Le compré a mamá un chalet y un coche nuevo,

ahora ella va al centro comercial buscando lujos

 con el vehículo iluminado como un alienígena.

Las quinceañeras pierden el sentido

cuando escuchan los temas que canto.

Pisar a fondo el acelerador me acerca a Dios.

No rezamos por amor,

sino para conseguir automóviles caros.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

 Con "The Weeknd" creo que estamos asistiendo

al nacimiento de una nueva leyenda en la escena musical