La canción donde quedó mi juventud desvanecida

 

 

THE YEAR OF THE CAT

 

On a morning from a Bogart movie

in a country where they turn back time,

you go strolling through the crowd

like Peter Lorre contemplating a crime.

She comes out of the sun

in a silk dress running

like a watercolor in the rain.

Don't bother asking for explanations,

she'll just tell you that she came

in the year of the cat.

 

 

Humphrey Bogart

(Humphrey DeForest Bogart)

(Nueva York, 1899 - Los Ángeles, 1957)

  

She doesn't give you time for questions

as she locks up your arm in hers

and you follow till your sense

of which direction completely disappears.

By the blue tiled walls near the market stalls

there's a hidden door she leads you to.

“These days”, she says, "I feel my life

just like a river running through

the year of the cat."

Why she looks at you so coolly?

And her eyes shine like the moon in the sea.

 

 

Peter Lorre

(László Löwenstein)

(Rózsahegy, Eslovaquia, 1904 - Los Ángeles, 1964)

  

She comes in incense and patchouli,

so you take her, to find what's waiting inside

the year of the cat.

Well morning comes and you're still with her

and the bus and the tourists are gone

and you've thrown away your choice

and lost your ticket so you have to stay on.

But the drumbeat strains of the night remains

in the rhythm of the new-born day.

You know sometime you're bound to leave her,

but for now you're going to stay

in the year of the cat.

 

(Canción compuesta por Peter Wood y Al Stewart e interpretada

por este último en el álbum “Year of the cat” publicado en 1976)

 

 

 

EL AÑO DEL GATO

 

Me ocurrió en una mañana

que parecía sacada de una película

donde trabajara Humphrey Bogart.

Era un país con decorados exteriores

ambientados tiempo atrás.

Daba un paseo entre la gente

como si yo fuera Peter Lorre

a punto de descubrir un crimen.

Entonces ella hizo su aparición estelar

con un vestido de seda yendo a toda prisa

como en una acuarela bajo la lluvia.

No me molesté en pedirle explicaciones,

pues suponía que iba a contestarme

que venía porque era el año del gato.

 

 

 

 

Tampoco me dio tiempo para otras preguntas.

Me agarró con firmeza del brazo

y la seguí hasta que mi sentido

de la orientación se nubló por completo.

Por las paredes de azulejos azules

cerca de los puestos de un mercado

había una puerta oculta a la que me llevó

diciéndome que en la actualidad

se sentía como un río de aguas turbulentas

atravesando las estaciones del año del gato.

¿Por qué es capaz de mirarme con tanta frialdad?

 

 

Patio interior de la Catedral de Viseu en Portugal

 

 Sus ojos relucen como la estela de la luna

en el mar. Huele a perfumes de incienso

y pachuli. Vuelvo a dejarme llevar para ver
qué me espera detrás de la puerta secreta.
Entretanto, ha pasado un día entero,

llega otra madrugada y sigo a su lado.

El autobús y los turistas se han ido.

He perdido la opción de elegir

porque incluso perdí mi billete,

así que no me queda más remedio

que seguir a ver qué pasa. Los latidos

del tambor de la noche aún retumban

junto al ritmo del nuevo día que nace.

Siento la tentación de abandonarla,

pero por ahora voy a seguir como estoy.

Es el año del gato, una explicación

tan intrigante como el animal al que alude.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Al Stewart

(Alastair Ian Stewart)

(Glasgow, 1945)