La música que nos hacía flotar en las pistas de baile

 

 

IT FEELS SO GOOD

 

You always make me smile

when I'm feeling down.

You give me such a vibe,

it is totally bona fide, hum!

It's not the way you walk,

and it ain't the way you talk.

It ain't the job you got

that keeps me satisfied.

  

 

 Your love, it feels so good,

and that's what takes me high,

higher than I've been before

and your love, it keeps me alive.

Thought I should let you know

that your touch, it means so much.

When I'm alone at night,

it's you I'm always thinking of,

oh, oh, baby!

Oh! Won't you understand

how I feel, yeah, deep inside?

Uh, huh! You made me feel

all I need to feel, yes, in my heart.

 

(Canción escrita por Linus Burdick, Simon Belofsky, Graeme Pleeth y Sonia Clarke, e interpretada por esta última en 1998)

  

 

 ME SABES TAN SUAVE

 

Siempre consigues hacerme sonreír

cuando estoy abatida y cabizbaja.

Me transmites buenas vibraciones

y que mi fe en la vida sea recuperada.

No es por la forma en que te mueves,

tampoco por el sueldo que ganas

el motivo de que te adore.

Es tu amor el que me sienta tan bien

porque me hace volar muy alto

hasta alturas insospechadas.

  

 

 Pensar en ti me hace sentirme

llena de energía e ilusiones.

Consideré mi obligación decirte

que estar juntos lo es todo para mí.

Cuando me siento sola de noche

siempre estoy pensando en tu persona.

¿Comprenderás algún día el sentimiento

tan profundo que me embarga?

Contigo tengo justo lo que necesito

para sentirme completamente enamorada.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

  

Sonique

(Sonia Clarke)

(Londres, 1968)