HEAT
OF THE MOMENT
I never meant to be so bad to you,
one thing I said that I would never do.
A look from you and I would fall from grace
and that would wipe the smile right from my face.
Do you remember when we used to dance?
And incidents arose from circumstance.
One thing lead to another, we were young.
And we would scream together songs unsung.
It was the heat of the moment
telling me what my heart meant.
The heat of the moment showed in your eyes.
And now you find yourself in '82.
The disco hot spots hold no charm for you.
You can concern yourself with bigger things.
You catch a pearl and ride the dragon's wings.
'Cause it's the heat of the moment.
The heat of the moment showed in your eyes.
And when your looks are gone and you're alone,
how many nights you sit beside the phone.
What were the things you wanted for yourself?
Teenage ambitions you remember well.
It was the heat of the moment
telling me what your heart meant.
The heat of the moment showed in your eyes.
(Canción compuesta por Geoff Downes y John Wetton e interpretada
(Canción compuesta por Geoff Downes y John Wetton e interpretada
por la banda de rock “Asia”
en un disco homónimo publicado en 1982)
LA FIEBRE DE LA EDAD JOVEN
Nunca
quise ser nocivo para ti:
te
prometí que nunca lo sería.
Una
mirada desafiante tuya
bastaba
para dejarme helado
y
borrar la sonrisa de mi cara.
¿Te
acuerdas de cuando bailábamos?
Los
desencuentros que tuvimos
fueron
meramente circunstanciales.
El
roce hizo el cariño, un beso
condujo
a otro, una caricia a un abrazo.
¡Éramos
tan jóvenes!
Nos
gustaba interpretar juntos
canciones
desconocidas para todos.
Vivíamos
en el ardor de la adolescencia.
Lo
que yo sentía en mi corazón
tus
ojos eran capaces de contármelo
arrebatados
por nuestras pasiones.
Ahora
te imaginas otra vez
como
si estuvieras en aquel verano del 82,
pero
los éxitos que escuchas en la discoteca
han
perdido su encanto y suenan monótonos.
Te
preocupan asuntos más serios,
problemas
típicos de los adultos.
Querrías
tener éxito y volar sobre las alas
de
algún narcótico o droga estimulante
porque
añoras aquel calor momentáneo,
la
hoguera de una juventud que se perdió
y
que todavía se inflama en tus ojos.
Ahora
que los proyectos se han perdido
y
te sientes sola y abandonada,
recuerdas
cuántas veces esperaste
ilusionada
junto a un teléfono
aguardando
a que alguien te llamara.
¿Qué
es lo que en realidad estabas deseando?
Lo
que todos los jóvenes ambicionan
hasta
que muy tarde alcanzaste a comprender
que
aquello fue un producto pasajero,
un
instante transitorio, fruto de la locura
de
la edad juvenil que teníamos entonces.
(Traducción de Andrés González Déniz)
(Traducción de Andrés González Déniz)
El grupo británico de rock lo formaban (de izquierda a derecha): el bajista, cantante y compositor John Wetton (Derby, 1949), el teclista y compositor Geoff Downes (Cheshire, 1952), el batería Carl Palmer (Birmingham, 1950) y el guitarrista Steve Howe (Londres, 1947)
No hay comentarios:
Publicar un comentario