El tiempo que se encargó de borrarnos a los dos

 

 

NON CREDERE

 

No, no, non credere,

non gettare nel vento

in un solo momento

quel che esiste fra noi.

 

No, no, ascoltami

tu per lei sei un giocattolo,

il capriccio di un attimo

e per me sei la vita.

 

 

 

Se lei ti amasse, io,

se lei ti amasse, io

saprei soffrire

e anche morire

pensando a te.

 

Ma non ti ama, no,

lei non ti ama, no,

ed io non voglio

vederti morire per lei.

 

(Canción compuesta por la música de Luigi Clausetti y Pietro Soffici con letra de Mogol. Fue interpretada por Mina en 1969)
 

 

 

NO PUEDO ACEPTARLO

 

No, no voy a creerlo, no.

No tiraré al viento

en un breve momento

lo que hubo entre los dos.

 

No. Escúchame:

para ella eres un juguete roto,

el capricho de un instante,

mientras que para mí lo eres todo.

 

 

 

Si ella te amase, yo

sabría sufrir

y también morir

pensando en ti.

 

Pero no te ama, no.

Ella no te ama, no.

Y yo no quiero ver que por ella

te vayas a destruir.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Mina Anna Mazzini

(Busto Arsizio, Varese, Lombardía, 1940)

Una de las mejores voces de la canción italiana