De una época y unos hombres que desaparecieron

  

Praga en una noche invierno

 

TODO LO QUE HA QUEDADO CUBIERTO DE NIEVE

 

"En la calma de la memoria, y sobre todo cuando cierro fuertemente los ojos, en el momento que quiero, veo los rostros de muchas bellas personas que he conocido en la vida y de algunas de las cuales fui amigo; entonces me vienen los recuerdos, uno tras otro, cada vez más hermosos. Y me parece que fue ayer cuando hablé con toda aquella gente. Aún siento el calor de las manos que estreché"

 

¿Y quién podrá escribir sobre lo que quedará olvidado para siempre cuando yo también entre en sus filas mudas e invisibles en la oscuridad? Todos están muertos, pero no me pondré a llorar, aunque las lágrimas, según dice Juvenal, representan la parte más hermosa de nuestros sentidos: Lacrimae nostri pars optima sensus"

 

"No tengo más que recuerdos. ¡Y una sonrisa!"
 

 "Karel Čapek decía que la gente quiere los belenes porque les hacen ver el mundo más humano e idílico"

"Cuando yo era un niño, el perfume de las violetas estaba de moda. Hasta mi madre, que no era una coqueta, guardaba en el fondo del armario un frasquito barato con este perfume. Sus dos ricas y elegantes hermanas parecían flotar sobre este aroma. Entonces, la moda no era tan voluble como lo es hoy en día, no cambiaba con tanta frecuencia y tanta rapidez"

"Donde hay obligación no hay alegría"

"A veces, uno no necesita mucho para ser feliz. Y, al mismo tiempo, no son muchos los momentos felices de la vida"

 

Jaroslav Seifert

(Praga, 1901 - 1986)

Poeta y periodista
Premio Nobel de Literatura en 1986

"El mismo año en que falleció Jiří Wolker,

murió en París Anatole France"

"Wolker se había alejado de Apollinaire para conectar con la tradición checa de Erben. La poesía inveterada de Erben nos decía muy poco por aquella época; en cambio, adorábamos a Apollinaire. Y con Nezval, pero sobre todo con Teige, inventábamos el poetismo, poesía de la tranquilidad vital y de los momentos felices"

"Tenía ganas de hacer el amor

con Praga sólo con los ojos"

 

"La colina ajardinada de Petřín pertenece al poeta Mácha y a los enamorados. ¡Para siempre! Dicen que aquí canta el ruiseñor para acompañar los besos. Lo escribió Jan Neruda. Pero yo no lo he oído nunca"

"Hoy todo ha cambiado. El amor ya no es tan tímido ni tan temeroso. Ahora se resiste menos, no se tiene paciencia"

"El jueves 30 de enero de 1975, un poco después del mediodía, Josef Palivec salía del restaurante Savarin en la avenida Na Příkopech y cruzaba la calle hacia Dětský dům. No oía muy bien y, además, seguramente iba ensimismado; no se dio cuenta del estruendo del tranvía que se acercaba y cruzó la vía. El tranvía lo derribó al suelo. La ambulancia que por casualidad pasaba por allí en aquel momento se llevó enseguida al herido, pero éste ya no salió del estado inconsciente y murió por la tarde, al cabo de unas tres horas"

 

"Palivec siempre iba bien vestido y totalmente iluminado por la cultura francesa. Entendía de poesía como pocas personas"

 

 

 

Un joven Jaroslav Seifert en su escritorio 

 

"En toda mi vida he estado siempre muy lejos de la exclusividad poética. Cada poeta busca a sus lectores"

 

"La poesía de Palivec tenía su origen en lo que domina la misteriosa vida, y en el movimiento de las palabras humanas, en su magnetismo asociativo, en su melodía y en su brillo"

 

"Ya no voy nunca a tumbarme en la orilla

del Vltava, cerca de Zbraslav"

 

"En el fondo del alma de cada persona están escondidas dos cosas: la curiosidad y el miedo"

 

"A los cafés de invierno iban los enamorados para estar cogidos de la mano por debajo de la mesa"

 

"Siempre se dice que la juventud es despreocupada"

 

"Piša, al final de su vida, pocos minutos antes de morir, se quejó ante su médico de haber trabajado demasiado durante su vida. Era puntual y escrupuloso. Como editor, incluso, era exageradamente minucioso: vigilaba despiadadamente cada palabra, cada coma, hasta que todo estaba correcto. En realidad, así debe ser. Ni un solo manuscrito de los que se le confiaban era lo suficientemente mediocre para que no lo leyese hasta el final"

 

 

 

 Los puentes de Praga sobre el río Vltava  

EL AMOR DEL CAPITÁN STRATTON

"¡Eh! Algunos quieren el vino tinto,
otros lo quieren blanco,
o están locos por el baile
cuando la luna brilla blanca,

pero sólo el ron, cuando bebes ron,

vives bien el tiempo,

piensa el viejo y valiente capitán Stratton.

 

¡Eh! Algunos quieren el vino francés,

otros el de la lejana España,

otros piensan -ay, qué tontos-

que cada chica es un ángel,

pero a mí me gusta el ron -el ron de Jamaica,

¿quién se puede quejar de él?-,

dice el viejo y valiente capitán Stratton.

 

¡Eh! Algunos quieren lirios

y otros quieren rosas,

pero yo quiero la caña de azúcar,

sólo la isla de Jamaica puede sacar tal flor

que apreciará la piel morena de mi nariz,

dice el viejo y valiente capitán Stratton.

 

¡Eh! Algunos quieren el violín,

otros prefieren el canto;

otros, bonitas palabras

para hechizar corazones de muchachas,

pero los labios están hechos para el vaso

y sólo el ron limpia la sangre,

opina el viejo y valiente capitán Stratton.

 

 

Un galeón pirata en el mar Caribe

 

Hay algunos obsesionados con las cartas

mientras otros miran allí donde se baila,

otros prefieren rojos labios

y el encanto de unos ojos,

pero sólo un litro de Jamaica

es lo que me conmueve,

dice el viejo y valiente capitán Stratton.

 

Algunos, que son buenos,

piensan que es pecado

ver las copas y sus dólares en ellas;

yo quiero la armonía de la copa,

¿por qué vivir como un monje?,

dice el viejo y valiente capitán Stratton.

 

¡Eh! Algunos que visten de seda

no son más que gamberros,

otros que parecen honrados

son unos ladrones.

Yo vivo honestamente y moriré calzado

como el viejo y valiente capitán Stratton."

John Edward Masefield

(Ledbury, 1878 - Berkshire, 1967)
Poeta inglés

 

 

"Retrato de John Masefield"

(1909)

William Strang

(Dumbarton, 1859 - Londres, 1921)

Pintor escocés

 

"¡Cómo podía sospechar que estábamos sentados allí por última vez! Su rostro parecía ya tres veces besado por la muerte. En la foto, Hrubín miraba a alguna parte indefinida. Pero no, miraba como detrás de la vida"

 

"A Hrubín se le averió una rueda del coche saliendo de Praga y tuvo que detenerse. Entonces dijo: Se ve que Praga no me quiere dejar. Al cabo de unos días, Hrubín volvió a Praga muerto"

 

"Un poeta debe proponerse que un lector no pueda librarse de sus versos"

 

"Vamos por la vida de desengaño en desengaño"

 

"En la vida llegan momentos en que preferimos la literatura de los hechos a la más tentadora ficción. Para decirlo sencillamente, nos hartamos de la prosa"

 

[Fragmentos extraídos de Seifert, Jaroslav: Toda la belleza del mundo, Barcelona, Planeta, 1998, 4ª edición, (traducción capítulos 1-42 de Monika Zegustová y 43-90 de Elena Panteleeva), pp. 545]

 

 

El libro es una rememoración nostálgica de la niñez y la juventud