El río que hace su aparición en los Alpes Lepontinos

  

El Ródano a su paso por Lyon. Al fondo, el puente Wilson (construido en 1918) fotografiado desde el puente Lafayette que se hizo en 1890

 

RÓDANO

 

Viste cruzar las tropas púnicas de Aníbal Barca,

“el rayo que goza el favor de Baal”, en el año

218 antes de nuestra era. Los romanos,

al mando de Publio Cornelio Escipión, intentaban

 

impedirle el paso, pero regresaron a Italia

porque les fue imposible. Los alóbroges, secuanos,

volcas, helvecios, sedunos, voconcios y segusiavos

habitaban tus orillas antes de que dominara

 

 

Glaciar del Ródano

 

César a los caudillos coaligados en las Galias.

A unos colonos griegos de la ínsula de Rodas

debes el nombre que te impusieron en la Camarga.

 

Por tu curso fluyeron riquezas como el marfil, joyas,

telas, especias, vino, sal, estaño, pieles y armas.

Las urbes que atraviesas están bruñidas de historia.

 

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

Le Pont St-Bénézet ou Pont d'Avignon sur le Rhône

 

ROINE

 

Vesteix creuar les tropes púniques d'Aníbal Barca,

"el raig que gaudeix el favor de Baal", l'any

218 abans de la nostra era. Els romans,

al comandament de Publi Corneli Escipió, intentaven

 

impedir-li el pas, però van tornar a Itàlia

perquè els va ser impossible. Els alóbroges, secuanos,

volcas, helvecios, sedunos, voconcios i segusiavos

habitaven les teves ribes abans que dominés

 

 

El Ródano vertiendo su caudal de agua en el lago Lemán

 

César als cabdills coaligats en les Galias.

A uns colons grecs de l'ínsula de Rodes

has el nom que et van imposar a la Camarga.

 

Per la teva curs van passar riqueses com ivori, joies,

teles, espècies, vi, sal, estany, pells i armes.

Les urbs que travesses estan brunyides d'història.

 

(Traducció d'Andreu González Déniz)

 

 

En la cuna glaciar del río Ródano junto a los Alpes suizos