miércoles, 23 de septiembre de 2015

Conociendo la idílica tierra que surca el río Gutach

  
Cascadas de Triberg
(Triberger Waserfälle)
Consta de 10 caídas y la longitud total de su descenso es de 163 metros
 
LA SELVA NEGRA
 
Ojalá pudiéramos vivir cual duendes en la tierra
que habitaron los germánicos suevos, marcomanos
y alamanes, aquella a la que los recios romanos
temieron por su vegetación tenebrosa y densa
 
bautizándola como Nigra Silva. Ojalá fuera
siempre la vida acompañada por sus artesanos
relojes de cuco, torrenteras, cascadas y lagos
habitando plácidos en una casa de madera.
 
 
 
Tienda de relojes de la familia Eble en Schonachbach
que atesora el reloj de cuco más grande del mundo
 
Viviendo felices sin esperar un día la muerte
porque en sus dulces aguas termales está la pócima
de la eterna juventud como su paisaje verde.
 
Comiendo tarta de chocolate, bebiendo aguardiente
de cerezas, paseando sus sendas hasta la gloria
del monte Belchen y esquiando en el nevado Feldberg.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
El lago Feldsee en Baden-Wurtemberg
 
LA SELVA NEGRA
 
Tant de bo poguéssim viure qual follets a la terra
que van habitar els germànics suevos, marcomanos
i alamanes, aquella a la qual els forts romans
van témer per la seva vegetació tenebrosa i densa
 
batejant-la com Nigra Silva. Tant de bo fos
sempre la vida acompanyada pels seus artesans
rellotges de cucut, torrenteres, cascades i llacs
habitant plàcids en una casa de fusta.
 
 
El embalse Schluchsee en la Alta Selva Negra
 
Vivint feliços sense esperar un dia la mort
perquè en seus dolces aigües termals està la poció
de l'eterna joventut com el seu paisatge verd.
 
Menjant pastís de xocolata, bevent aiguardent
de cireres, passejant les seves rutes fins a la glòria
de la muntanya Belchen i esquiant en el nevat Feldberg.
 
(Traducció d'Andreu González Déniz)
 
 
Con Olivia frente a la tienda de los mil relojes en Triberg

No hay comentarios:

Publicar un comentario