Fortificación defensiva de Chillon en la orilla oriental del lago de Ginebra, cerca de Montreux, en la comuna de Veytaux
CHÂTEAU DE CHILLON
Sobre una roca ovalada de piedra calcárea
los guerreros primitivos desde la Edad del Bronce
escrutaban atentos los movimientos de los hombres
en torno al lago de Lemán. Una empalizada
doble de madera construyeron las tropas romanas
y luego, en el siglo X, se erigió una torre
desde la que los centinelas medievales el bosque
y el agua podían vigilar y las amenazas
Sótano del castillo que sirvió de almacén y mazmorra
precaver, además de recaudar peajes de paso.
Prisión de los hermanos Bonivard que, por oponerse
al yugo del duque de Saboya, fueron torturados.
Sólo resistió François, liberado por los berneses.
Inspiró a Lord Byron, Rousseau y Víctor Hugo relatos
que hablan del castillo como cárcel para herejes.
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
La fortaleza mide 110 metros de largo, 50 de ancho y 25 de altura
CHÂTEAU DE CHILLON
Damunt una penya ovalada de pedra calcària
els guerrers primitius des de l'Edat del Bronze
escrutaven
atents els moviments dels homes
al voltant del llac de Leman. Una estacada
doble de fusta van construir les tropes romanes
i després, al segle X, es va erigir una torre
des de la qual els sentinelles medievals al bosc
i l'aigua podien vigilar i les amenaces
Pasarela de embarque para transeúntes y mercancías
precaver, a més de recaptar peatges de pas.
Presó dels germans Bonivard que, per oposar-se
al jou del duc de Savoia, van ser torturats.
Només va resistir François, alliberat pels bernesos.
Va inspirar a Byron, Rousseau i Víctor Hugo relats
que parlen del castell com a presó per heretges.
(Traducció d'Andreu González Déniz)
Litografía del Château de Chillon realizada entre 1890 y 1905 en la que se aprecia un bote de dos velas y la sierra de los Dents du Midi al fondo
No hay comentarios:
Publicar un comentario