La voz con temblores de ondas gravitacionales

 

Dolores O'Riordan

(Dolores Mary Eileen O'Riordan Burton)

(Limerick, Irlanda, 1971 - Londres, Reino Unido, 2018)

Cantante, compositora e instrumentista

 

DREAMS

 

All my life is changing everyday

in every possible way.

And all my dreams, it's never

quite as it seems,

never quite as it seems.

 

I know I've felt like this before,

but now I'm feeling it even more,

because it came from you.

And then I open up and see

the person falling here is me,

a different way to be.

 

I want more impossible to ignore,

impossible to ignore.

And they'll come true,

impossible not to do,

impossible not to do.

 

 

Éste fue el primer sencillo del álbum que supuso su debut

 

And now I tell you openly,

you have my heart, so don't hurt me.

You're what I couldn't find.

A totally amazing mind,

so understanding and so kind,

you're everything to me.

 

All my life,

is changing every day

in every possible way.

 

And all my dreams,

it's never quite as it seems,

'cause you're a dream to me,

dream to me.

 

(Canción compuesta por Dolores O’Riordan y Noel Hogan e interpretada por ellos mismos con el grupo “The Cranberries” en el álbum “Everybody else is doing it, so why can’t we?” publicado en 1992)

 

 

Todas las letras de las canciones de este disco, que fue el primero grabado en un estudio por "The Cranberries", fueron escritas por Dolores

 

MIS SUEÑOS

SE REALIZAN EN TI

 

Mi vida cambia a diario

de todas las formas posibles

y mis sueños nunca son lo que aparentan

y tampoco del todo tal como aparecen.

 

Sé que me he sentido así antes,

pero ahora los siento más profundos

porque provienen de ti.

Abro mi mente y veo que la persona

enamorándose aquí soy yo:

es una forma diferente de existir.

 

Imposible ignorar que quiero más,

no puedo soslayarlo.

Mis sueños se harán realidad,

sería increíble que no fuera así,

es imposible que no se materialicen.

 

 

The Cranberries

El cuarteto original estaba formado por el bajista Mike Hogan, Dolores O'Riordan, el batería Fergal Lawler y el guitarrista Noel Hogan

 

Te lo digo francamente: tienes mi corazón,

no lo lastimes, por favor, porque tú eres

el tipo de hombre que no se puede encontrar:

una mente brillante, comprensiva y amable.

Lo eres todo para mí.

 

Mi vida cambia todos los días

de cualquier manera imaginable.

Y mis sueños, aunque nunca las cosas

son lo que parecen, se vuelven realidad contigo

porque tú eres todos esos sueños para mí.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Dolores O'Riordan

(6 de septiembre de 1971 - 15 de enero de 2018)

Su voz de mezzosoprano era prodigiosamente hermosa