Un soldado invasor observa cómo arde un camión-bombaIF YOU TOLERATE THIS,
YOUR CHILDREN WILL BE NEXT
The future teaches you to be alone.
The present to be afraid and cold.
So if I can shoot rabbits,
then I can shoot fascists.
Bullets for your brain today,
but we'll forget it all again.
Monuments put from pen to paper
turns me into a gutless wonder.
And if you tolerate this,
then your children will be next.
Gravity keeps my head down
or is it maybe shame
at being so young and being so vain.
Holes in your head today,
but I'm a pacifist
I've walked Las Ramblas
but not with real intent.
And if you tolerate this,
then your children will be next.
And on the street tonight an old man plays
with newspaper cuttings of his glory days.
And if you tolerate this,
then your children will be next.
(Canción del grupo pop galés Manic Street Preachers editada en 1998)
Niña asesinada por un bombardeo en Irak
SI TOLERAS ESTO,
TUS HIJOS SERÁN LOS PRÓXIMOS
El futuro muestra un panorama desolador.
El presente te hace sentir miedo y frío.
Hay quien piensa que si es capaz de cazar conejos,
igual de fácil será abatir fascistas.
Las noticias sobre guerra y terrorismo
son como balas dirigidas a tu cabeza,
pero te dan lo mismo
porque otra vez volverás a olvidarlas.
Las hazañas heroicas del pasado
que se plasman en los libros de historia
te convierten en un cobarde y un cínico.
Pero si toleramos toda esta mierda,
entonces nuestros hijos
serán los próximos en padecerla.
La fuerza de gravedad mantiene
mi cabeza sobre los hombros,
aunque debería darme vergüenza
ser tan joven, superfluo y vanidoso.
Los disparos ya han llegado hasta aquí
y no voy a mover un dedo
porque soy muy pacifista.
Me he dado un paseo por Las Ramblas de Barcelona,
porque me aburría y no tenía nada mejor que hacer.
Lo malo es que si tolero el abuso de la violencia,
mis hijos serán los próximos en ser sus víctimas.
En la calle he visto a un veterano de guerra
tomando recortes de un periódico que hablaba
de luchas gloriosas en épocas pretéritas.
Otro que transige con el presente sin darse cuenta
de que nuestros hijos serán los próximos
en quedarse tirados en la cuneta.
Neda Agha-Soltan
(1982-2009)
Opositora iraní contra la validez de la elección presidencial
de Mahmoud Ahmadinejad. Murió tiroteada en Teherán
Manic Street Preachers
País de Gales
(James Dean Bradfield, Sean Moore y Nicky Wire)
Yo tambien soy pacifista.
ResponderEliminarQue especie la nuestra, tan violenta, incapaz de dominar sus instintos mas atavicos. Y cuando lo consigue, se los imponen desde arriba, le ponen un fusil en la mano y la envian a la guerra, unico modo que parece conocer para resolver un conflicto, y el camino mas directo para generar uno mayor. Nunca puede salir nada bueno de una civilizacion cuyos cimientos son tantos millares de cadaveres. Necesitariamos algo mas solido, mucho mas solido.
Muchas gracias por enlazar tambien este blog mío, monsieur.
Saludos desde la corte del rey sol y desde aqui.
solo nos queda orar, por la paz que tanto deseamos.... un abrazo
ResponderEliminarSiempre digo que ser pasivo es ser cómplice....siempre se puede hacer algo, y hay que hacerlos desde el lugar que cada uno ocupa en esta sociedad .
ResponderEliminarAunque sea un granito de arena, porque muchos forman dunas.
Porque de nada servira ahora... que al final del camino se pida perdon en confesión.
Saludos.
Cometí un error, el escritor era un periodista norteamericano y su nombre Truman Capote. Sigo sin querer mencionarle.
ResponderEliminar