lunes, 24 de octubre de 2011

La canción que al oírla parece venir del cielo



WHEN DO I? 

Tell me if dreams do come true.
If so, then I know that I'm losing you.
And you know the address where we live,
but I swear there'll be no turning back to you.
I won't forgive.
When do I and when do I know
if there is an answer why?
I wonder if I know where I fit in.
How do I and how do I stop
myself from gonna cry?
I wonder if I know where I fit in.






Tell me if dreams do come true.
If so then I know that I'm losing you.
And you know the address where we live,
but I swear there'll be no turning back to you.
I won't forgive.
When do I and when do I know
if there is an answer why?
I wonder if I know where I fit in.
And how do I and how do I stop
myself from gonna cry?
I wonder if I know where I fit in.
And when do I and when do I,
when do I, when do I know if I fit in?

(Canción compuesta por los "Bee Gees" e interpretada por ellos mismos en el álbum "Trafalgar" que se publicó en 1971)



Uno de los 100 discos que hay que escuchar antes de morir


¿Y YO CUÁNDO? 

Dime si los sueños se pueden materializar.
Si es así, sé que te estoy perdiendo.
Tú sabes la dirección del hogar
que construimos, pero te prometo
que si eliges otro camino
no voy a volver contigo
ni podré perdonarte jamás.






¿Cuándo sabré, cuándo podré saber
si hubo algún motivo?
Me pregunto dónde encajo yo en tus planes.
¿Cómo hago ahora? ¿Cómo pararé de llorar?
Ignoro cuál es mi papel en todo lo que haces.
¿Cuándo querrás decirme lo que has decidido?


(Traducción de Andrés González Déniz)



Robin (1949), Barry (1946) y Maurice Gibb (1949 - 2003)

No hay comentarios:

Publicar un comentario