Las esferas celestes nos envían a Bruce Springsteen

BRUCE SPRINGSTEEN

(Long Branch, New Jersey, 23 de septiembre de 1949)

El mito más legendario en la historia del rock

RADIO NOWHERE 

I was trying to find my way home,

but all I heard was a drone,

bouncing off a satellite

crushing the last lone American night. 

This is radio nowhere,

is there anybody alive out there?

This is radio nowhere,

is there anybody alive out there? 

En Gran Canaria alumbrará la estrella de la música rock

que es la más grande leyenda viva del mundo

I was spinning 'round a dead dial,

just another lost number in a file.

Dancing down a dark hole,

just searching for a world

with some soul. 

This is radio nowhere,

is there anybody alive out there?

This is radio nowhere,

is there anybody alive out there?

Is there anybody alive out there? 

I just want to hear some rhythm.

Springsteen canta desde los abismos profundos de la desesperación

I want a thousand guitars,

I want pounding drums,

I want a million different voices

speaking in tongues. 

This is radio nowhere,

is there anybody alive out there?

This is radio nowhere,

is there anybody alive out there?

Is there anybody alive out there? 

Aunque ya no podrán acompañarle Clarence Clemons con el saxofón ni Danny Federici en los teclados, vendrá con toda la "E Street Band" al completo: Garry Tallent al bajo, Roy Bittan en los sintetizadores, Steve Van Zandt a la guitarra, Max Weinberg en la percusión, y Patti Scialfa, la madre de sus tres hijos, ayudándole con las cuerdas, el piano y la voz 

I was driving through the misty rain.

Yeah, searching for a mystery train,

bopping through the wild blue,

trying to make a connection with you. 

This is radio nowhere,

is there anybody alive out there?

This is radio nowhere,

is there anybody alive out there?

Is there anybody alive out there?

I just want to feel some rhythm.

(Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen

en el álbum "Magic" que se publicó en el año 2007)

Ha cantado a la miseria de la América profunda como si fuera el John Steinbeck de la canción, pero también a la soledad, la imposibilidad de ser felices y el desamor

RADIO FANTASMA 

Intentaba regresar en coche a casa

y paladear buenas canciones,

pero todo lo que escuchaba

era como el zumbido

de una señal de satélite

flotando en la solitaria noche

de las autopistas norteamericanas. 

Ésta es la radio ubicua

que está en todas partes

y en ninguna: ¿es que hay alguien

con sentido común capaz de escucharla?

Tras una influencia inicial de Bob Dylan, pronto encontró su propio camino y se convirtió en el cantautor más lírico, íntegro y sincero que haya dado Estados Unidos al mundo

Traté de sintonizar una buena emisora

y las que encontraba se parecían unas a otras

como ocurre con las cifras del dial

en la frecuencia modulada.

Me sentía como si fuera a bailar

sobre un hoyo que me tragara,

y eso que sólo pedía oír algo

que tuviera alma, simplemente

una melodía que pudiera disfrutarse. 

Jamás soñé ni creí vivir para ver unidos los nombres

de la isla de Gran Canaria y Bruce Springsteen juntos

Es como si estuviera captando

una radio extraterrestre

y no existiera nadie

con dos dedos de frente

dispuesto a soportarla.

Era la radio inexistente.

¿Alguien lleno de vida podría aguantarla?

Por favor, si yo sólo quiero

que pongan un tema

con ritmo trepidante y potente,

un rock and roll pleno de fuerza

como los de antes, como los de siempre. 

La trayectoria del Boss está jalonada con hitos musicales que van del intimismo a la explosión sentimental desgarrada. Es un genio mortificado en estado puro

Quisiera bañarme en el sonido

de miles de baterías y guitarras contundentes.

Me ilusionaría sumergir mis oídos

en los miles de matices de voces diferentes.

Seguí conduciendo a través de una llovizna

que convertía la carretera en borrosa.

Buscaba una canción misteriosa

e intrigante que me transportara

hacia otra parte, un lugar feliz

como aquel donde nos amamos.

Trataba inútilmente de revivir

un estilo de música febril

que pudiera volver a conectar

mis labios con tu boca.

(Traducción de Andrés González Déniz)

El martes 15 de mayo a las 21:00 horas en el Estadio de Gran Canaria

los dioses se complacerán porque disfrutaremos de un heraldo elegíaco