De la hostilidad y la intemperie en grandes urbes

THE SOUNDS OF SILENCE

Hello, darkness, my old friend.

I've come to talk with you again,

because a vision softly creeping

left its seeds while I was sleeping

and the vision that was planted

in my brain still remains

within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone

narrow streets of cobblestone.

'Neath the halo of a street lamp

I turned my collar to the cold and damp

when my eyes were stabbed

by the flash of a neon light

that split the night

and touched the sound of silence.

And in the naked light I saw

ten thousand people, maybe more.

People talking without speaking,

people hearing without listening,

people writing songs that voices never share

and no one dared disturb the sound of silence.

"Fools", said I, "You do not know

silence like a cancer grows.

Hear my words that I might teach you,

take my arms that I might reach you",

but my words, like silent raindrops fell

and echoed in the wells of silence.

And the people bowed and prayed

to the neon God they made

and the sign flashed out its warning

in the words that it was forming,

and the sign said:

"The words of the prophets

are written on the subway walls

and tenement halls and whispered

in the sounds of silence."

(Canción escrita por Paul Simon bajo el impacto del asesinato de John Fitzgerald Kennedy ocurrido el 22 de noviembre de 1963. La interpretó junto con Art Garfunkel en un disco sencillo que se publicó en 1964)

LOS SONIDOS DEL SILENCIO

Hola, oscuridad, mi vieja amiga.

He venido a charlar contigo de nuevo

porque una visión arrastrándose

imperceptiblemente

dejó su semilla mientras estaba durmiendo.

Esa imagen se implantó en mi cerebro

 y permanece ahí con la fuerza

del sonido del silencio.

Dentro de un sueño inquietante
paseé en solitario

por estrechas calles antiguas.

Bajo el halo de la luz de una farola

levanté el cuello de mi chaqueta

para protegerme de la humedad y el frío.

Por un momento mis ojos fueron apuñalados

con el destello de una luz de neón

que rompió la noche y me hizo entrar de lleno

en los sonidos del silencio.

Deslumbrado de esa forma

vi a diez mil personas, quizá más.

Gente que hablaba sin decir nada.

Gente que oía sin escuchar.

Gente escribiendo canciones

que ningún ser humano va a cantar.

Y nadie se atrevió a perturbar

el sonido de ese silencio.

"Idiotas", grité, "ustedes no saben

que el silencio se expande como un cáncer.

Escuchen las palabras que podría enseñarles.

Agarren estos brazos con que podría abrazarles."

Pero mis voces, como silenciosas gotas de lluvia,

cayeron haciéndose eco en pozos de silencio.

Entonces, la multitud se inclinó para rezar

al Dios de neón que habían creado en las ciudades.

Al instante un letrero encendió una advertencia.

Se trataba de un mensaje que decía:

"Las palabras de los profetas

están escritas en las paredes del metro

y en los zaguanes de los edificios

para ser murmuradas
con indescifrables sonidos.”

(Traducción de Andrés González Déniz)

Paul Frederic Simon

(Newark, New Jersey, 1941)

&

Arthur Ira Garfunkel

(Forest Hills, New York, 1941)