Homenaje del rock a un mensaje de Frank Sinatra

IT’S MY LIFE


This ain't a song for the broken-hearted.

No silent prayer for the faith-departed.
I ain't gonna be just a face in the crowd,
you're gonna hear my voice
when I shout it out loud.
It's my life. It's now or never.
I ain't gonna live forever,
I just want to live while I'm alive:
it's my life.
My heart is like an open highway.
Like Frankie said “I did it my way“.
I just wanna live while I'm alive:
it's my life.

This is for the ones who stood their ground.
For Tommy and Gina who never backed down.
Tomorrow's getting harder, make no mistake.
Luck ain't even lucky
got to make your own breaks.
 It's my life and it's now or never,
I ain't gonna live forever,
I just want to live while I'm alive:
it's my life.
My heart is like an open highway.
Like Frankie said “I did it my way “.
I just want to live while I'm alive
'cause it's my life.
Better stand tall when they're calling you out,
don't bend, don't break, baby, don't back down.

Unforgettable Frank Sinatra, the "Old Blue Eyes"


It's my life and it's now or never
'cause I ain't gonna live forever,
I just want to live while I'm alive:
it's my life.
My heart is like an open highway,
like Frankie said “I did it my way “.
I just want to live while I'm alive.
 It's my life and it's now or never,
'cause I ain't gonna live forever,
I just want to live while I'm alive.
It's my life.
My heart is like an open highway,
like Frankie said “I did it my way“.
I just want to live while I'm alive
'cause it's my life.


(Canción compuesta por Jon Bon Jovi, Richie Sambora y Max Martin e interpretada por el grupo de rock duro Bon Jovi en su álbum “Crush” publicado en el año 2000)

ES MI VIDA

Ésta no es una canción para los que tienen

el corazón roto. Tampoco un rezo silencioso
para los que han perdido la fe en el amor.
No voy a ser sin más un rostro anónimo
entre la muchedumbre informe.
Van a escuchar mi voz porque voy a gritar alto,
pues se trata de algo tan importante
como mi vida propia.
Es cuestión de ahora o nunca,
ya que no voy a vivir siempre.
En realidad sólo quiero existir
mientras me sienta vivo.
La vida es lo más importante.





Mi corazón es una autopista abierta.
Tal como el viejo Sinatra dijo,
lo hice todo “a mi manera”,
así que voy a vivir lo que me quede
de vida y punto. Son mis asuntos, ¿se enteran?
Esta canción es para los que se mantienen
incólumes. Para Tomás y Gina,
que nunca se doblegaron.
El futuro es cada vez más difícil,
así que no se equivoquen.
Ni la suerte se siente afortunada,
a pesar de ser fortuna ella misma.
Tómenselo con calma. Permanezcan
erguidos cuando les llamen,
no se inclinen, no se quiebren, no se achanten.


(Traducción de Andrés González Déniz)

John Francis Bongiovi
(Sayreville, New Jersey, 1962)