El poeta al que destruía una absurda pasión etílica

 

Clarence Malcolm Lowry

(Merseyside, 1909 - East Sussex, 1957)

 

HOMBRES CON ABRIGO

AZOTADOS POR EL VIENTO

 

Nuestras vidas, no lo lamentemos,

son como cigarrillos frenéticos

que en días de tormenta

los hombres encienden contra el viento

con hábil mano protectora

y después se encienden tan a fondo,

como deudas que no podemos pagar,

y se fuman tan deprisa a sí mismos,

que uno casi no tiene tiempo de encender

una segunda vida que podría

desarrollarse más blandamente que la primera

y en definitiva no saben a nada

y por lo general se tiran.

 

 

 

CRISTO VIVE EN ESTE DISTRITO INFERNAL TAMBIÉN

 

Bajo Malebolge se halla la calle Hastings,

la zona donde el rufián está más a gusto,

donde cada uno, en su pequeño mundo

de drogas o crimen,

se mueve sin esperanza o, esperanzado,

mendiga una moneda

con la que conseguir media pinta de orina

a pesar de que fracasará, incluso en esto.

Espero, aunque lo dudo, que Dios conozca

este lugar donde la sífilis florece como la rosa,

pues en cada rostro hay tan gran desesperación

que nada, ni siquiera un dolor

podría penetrar aquí.

Y esta escena, de toda excusa exenta,

la miran las montañas con absoluto desprecio.

Sin embargo, esto es también Canadá,

amigo mío, tuyo es absolverlo de la ruina

o terminar de una vez.

 

 

Jóvenes indigentes en la calle Hastings de Vancouver

 

TRAS LA PUBLICACIÓN

DE "BAJO EL VOLCÁN"

 

El éxito es como un terrible desastre,

peor que tu casa ardiendo

con los ruidos del derribo

cuando las vigas caen cada vez más deprisa

mientras tú sigues allí,

testigo desesperado de tu condenación.

La fama, como un borracho,

consume la casa del alma

revelando que sólo has trabajado para eso.

¡Ah! Si yo no hubiese sufrido su traidor beso

y hubiese permanecido en la oscuridad

para siempre hundido y fracasado.

 

 

 

EPITAFIO

 

Malcolm Lowry,

difunto del Bowery.

Su prosa era florida

y a veces reñía.

Vivió de noche

y bebió de día.

 

[Versos tomados de Malcolm Lowry: Poemas, Madrid, Visor,
1995, 2ª edición, (traducción de Mariano Antolín Rato), pp. 121]