El día en que los hijos tienen que abandonar el nido

 INDEPENDENCE DAY

Well, Papa, go to bed now,

it's getting late.

Nothing we can say

is gonna change anything now. 

I’ll be leaving in the morning

from St. Mary’s Gate.

Wouldn't change this thing

even if we could somehow,

cause the darkness of this house

has got the best of us.
 

There's a darkness in this town

that's got us too,

but they can't touch me now,

and you can't touch me now.

They ain’t gonna do to me,

what I watched them do to you.

 

 

 

So say goodbye,

it's independence day,

it’s independence day,

all down the line.

Just say goodbye,

it's independence day,

it’s independence day this time.

 

Now, I don't know what

it always was with us.

We chose the words and,

yeah, we drew the lines.

There was just no way

this house could hold the two of us.

I guess that we were

just too much of the same kind.

 

Well, say goodbye,

it's independence day,

it’s independence day,

all boys must run away.

So say goodbye,

it's independence day,

all men must make their way,

come independence day.

 

 

 

Now the rooms are all empty

down at Frankie’s joint

and the highway, she's deserted,

clear down to Breakers point.

There's a lot of people leaving town, now.

Leaving their friends, their homes,

at night they walk that dark

and dusty highway all alone.

 

Well, Papa, go to bed now,

it's getting late.

Nothin’ we can say

can change anything now,

because there's just different people

coming down here now,

and they see things in different ways,

and soon everything we’ve known,

will just be swept away.

So say goodbye,

it's Independence day.
Papa, now I know
the things you wanted
that you could not say,
but, won't you, just say goodbye,
it's Independence day.
I swear, I never meant
to take those things away.

 (Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen en el disco doble de larga duración titulado “The River” que se publicó en 1980)

 

 

Esta obra maestra fue realizada en los estudios

de grabación "The Power Station" de Nueva York

 

EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA

 

Ya está bien, papá. Vete a acostar,

que se está haciendo muy tarde.

Nada de lo que podamos charlar

o hacer va a cambiar las cosas.

 

Me iré por la mañana

desde la estación del tren.

No podríamos revertir esta situación

ni aunque supiésemos cómo hacerlo,

porque la oscuridad del hogar

se quedó con lo mejor nuestro.

 

Hay unas tinieblas en este pueblo

que nos han embargado a nosotros,

pero ya no pueden alcanzarme,

al igual que tú tampoco. No te preocupes,

que no me harán lo que vi que te hicieron.

 

 

Gustavo Virués

(Cádiz, 1973 - Cañón del Uandras, 2015)

 

Digámonos adiós: es el día de mi independencia.

Sí, es el día de los hombres que se hacen fuertes

más allá de las fronteras de la casa paterna.

Despidámonos, sin duda alguna es el mejor

momento que podría elegir para independizarme.

Éste es el gran día para ser independiente.

 

No sé qué era lo que siempre pasaba entre nosotros.

Elegíamos las palabras y marcábamos los límites,

pero no había manera de que esta casa

pudiera acogernos a los dos. No nos entendíamos.

Supongo que éramos demasiado semejantes.

 

Así que despidámonos: es el día de la independencia.

Todos los niños deben correr y alejarse

en un día tan señalado como éste.

Digámonos adiós: es el día de la liberación.

Todos los hombres deben emprender su camino

en un día tan importante como el de hoy.

 

 

José Antonio Martínez

(Granada, 1973 - Cañón del Uandras, 2015))

 

Las habitaciones están vacías

en la pensión de Frankie

y la autopista desierta

hasta el cruce de la circunvalación.

Mucha gente se está alejando de la ciudad,

dejando a sus hogares y amigos.

Por la noche recorren la oscura

y polvorienta carretera

completamente solos.

 

Por favor, papá, vete a la cama,

que se acerca la medianoche.

Nada de lo que conversemos

va a cambiar las cosas,

porque hay gente muy diferente

viniendo hacia aquí ahora

que ve las cosas de otro modo.

Pronto todo lo que conocemos

va a ser completamente arrasado

por distintas formas de pensar.

 

Así que despidámonos:

es el día de la independencia.

Papá, ahora sé las cosas que querías decirme

y no me las podías contar.

Anda, tenemos que despedirnos,

porque es el día de mi verdadera mayoría de edad.

Y a pesar de todo, puedo asegurarte

que nunca quise dejar la infancia atrás.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Bruce Springsteen

(Long Branch, Nueva Jersey, 1949)

Músico, cantante, compositor y guitarrista