Aunque lo intentamos, nunca salimos de la miseria

 

"Los hebreos marchándose de Egipto"

(1828)

(Óleo sobre lienzo)

David Roberts

(Edimburgo, 1796 - Londres, 1864)

(Museo de Arte de Birmingham)

 

ISRAELITES

 

Get up in the morning

slaving for bread, Sir,

so that every mouth can be fed.

Poor me Israelites.

 

My wife and my kids them

a pack up and a leave me.

Darling, she said:

"I was yours to be seen".

Poor me Israelites.

 

Shirt them a tear-up trousers a go.

I don't want to end up

like Bonny and Clyde.

Poor me Israelites.

 

 

Bonnie Elizabeth Parker

(Rowena, Texas, 1910 - Bienville Parish, Louisiana, 1934)

&

Clyde Chestnut Barrow

(Ellis County, Texas, 1909 - Bienville Parish, Louisiana, 1934)

Ladrones, fugitivos y criminales

 

After a storm there must be a calm.

You catch me in your farm,

you sound your alarm.

Poor me Israelites.

 

A-poor, a-poor, a-poor,

a-poor me Israelites.

I’m wondering,

I'm working so hard

a-poor, a-poor, a-poor,

a-poor me Israelites.

 

I look a-down and out, Sir.

I'm poor, I'm poor,

I'm poor me, the Israelites

Look-a down and I mean, Sir,

I'm, poor, I'm poor, oh,

poor me, the Israelites.

 

(Canción compuesta por Leslie Kong y Desmond Dekker. Fue grabada con la voz de este último en 1968 y alcanzó el número 1 de las listas británicas en 1969 durante una semana)

 

 

Este disco alcanzó el millón de copias vendidas en 1969

 

LOS HIJOS DE JACOB

 

Me levanto como un esclavo por la mañana

para poder alimentar las bocas de mi familia.

Pobre de mí, que sufro como los israelitas.

 

Mi esposa y mis hijos hicieron las maletas

y me abandonaron al borde de la laguna Estigia.

“Cariño”, —me dijo ella al partir—,

“Yo me convertí en tu esposa

para ser tenida en cuenta”.

Pobre de mí, que sufro

como los judíos las siete plagas egipcias.

 

Con camisas de ésas que se rompen

y pantalones gastados para ir tirando,

no quisiera acabar teniendo que atracar bancos

como Bonnie and Clyde, que murieron acribillados.

Pobre de mí, que sufro como los semitas.

 

 

Colegiales judíos menesterosos en la ciudad ucraniana de Mukachevo

(1935)

Fotografía de

Roman Vishniak

(Pavlovsk, Rusia, 1897 - Nueva York, 1990)

 

Después de la tempestad debe venir la calma.

Me dieron trabajo en una granja

pero al poco de llegar, la empresa se vino abajo.

Pobre de mí, es como si estuviera condenado

por una maldición bíblica.

 

Soy un pobre y parece que fuera imposible

salir de la pobreza. Me acosan las epidemias

y calamidades que asolaron Egipto.

Miro por todos lados cómo podré salir de ésta,

busco empleo, pero la realidad es que soy tan pobre

como los judíos en su éxodo por el desierto.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Desmond Dekker

(Desmond Adolphus Dacres)

(Jamaica, 1941 - Londres, 2006)

Cantante y compositor de música reggae, ska y rocksteady