Thomas Alan Waits
(Pomona, California, 1949)
Músico, compositor, cantante y actor
JOCKEY FULL
OF BOURBON
Edna
Million in a drop dead suit.
Dutch pink
pink on a downtown train.
Two dollar
pistol but the gun won't shoot.
I'm in the
corner in the pouring rain.
Sixteen men
on a deadman's chest
and I've
been drinking from a broken cup.
Two pairs
of pants and a mother vest.
I'm full of
bourbon, I can't stand up.
Hey, little
bird, fly away home!
Your house
is on fire, your children are alone.
Hey, little
bird, fly away home!
Your house
is on fire; your children are alone.
Schiffer
broke a bottle on Morgan's head
and I've
been stepping on the devil's tail
across the
stripes of full moon's head
through the
bars of a Cuban jail,
bloody
fingers on a purple knife.
A flamingo
drinking from a cocktail glass.
I'm on the
lawn with someone else's wife.
Come,
admire the view from up on top of the mast.
El crítico musical Daniel Durchholz dijo de Tom Waits que "cantaba como si hubiese sido sumergido en un depósito de whisky, ahumado durante unos meses y luego llevado afuera y aplastado por un coche"
Hey, little
bird, fly away home!
Your house
is on fire, your children are alone.
Hey, little
bird, fly away home!
Your house is
on fire, your children are alone.
Yellow sheets in Hong Kong bed.
“Stazybo
horn and a Singerland ride
to the
carnival”, is what she said.
A hundred
dollars makes it dark inside.
Edna
Million in a drop dead suit.
Dutch pink
pink on a downtown train.
Two dollar
pistol but the gun won't shoot.
I'm in the
corner in the pouring rain.
Hey, little
bird, fly away home!
Your house
is on fire, your children are alone.
Hey, little
bird, fly away home!
Your house
is on fire, your children are alone.
(Canción compuesta e interpretada por Tom Waits
en el álbum “Rain dogs” publicado en 1985)
La cubierta del disco es una fotografía del sueco Anders Petersen tomada en el café Lehmitz de Hamburgo a finales de los años sesenta
JINETE BORRACHO DE WHISKY
Edna Million en un traje
con escote “palabra de honor”.
Un holandés supergay en un céntrico tren.
Una pistola de dos dólares que no dispara
y yo en una esquina bajo una lluvia incesante.
Dieciséis hombres sobre el tórax de un cadáver.
Creo que he estado bebiendo de una taza rota.
Llevo dos pares de pantalones y el chaleco
de mi madre. Voy ciego hasta los topes
de bourbon y no puedo mantenerme en pie.
¡Eh, gorrioncillo, vuela lejos del hogar!
Tu casa se ha incendiado, los niños están solos.
¡Eh, pajarillo, aléjate del nido!
Tu casa arde en llamas y tus hijos están perdidos.
Schiffer le rompió a Morgan una botella en la cabeza
y yo he estado pisando el camino equivocado
por el lado oscuro de la cara oculta de la Luna
encerrado entre las rejas de una cárcel en Cuba
con los dedos ensangrentados sujetando
un cuchillo de color púrpura. Un flamenco
está bebiendo en un vaso un cóctel.
Tom Waits es un ejemplo de autenticidad artística trabajando
en la música que explora y en la que cree, huyendo de lo fácil y lo tópico
Estoy tumbado sobre la hierba
retozando con la mujer de otro.
Vengan, admiren la panorámica
desde lo alto de un mástil.
¡Eh, gorrioncillo, vuela lejos del hogar!
Tu casa se ha incendiado, los niños están solos.
¡Eh, pajarillo, aléjate del nido!
Tu casa arde en llamas y tus hijos están perdidos.
Son amarillas las sábanas
de una cama en Hong Kong.
de una cama en Hong Kong.
Mira un cuerno de trompeta
y date un paseo por la tierra de los cantantes
para disfrutar del carnaval, como ella me aconsejó.
Hazle caso y págale: son cien dólares
por apagar la luz del dormitorio.
(Traducción de Andrés González Déniz)
Esta canción encierra el ritmo de un tango arrabalero, la tristeza
del viejo y sucio blues y la melancolía elegíaca de Nueva Orleans
No hay comentarios:
Publicar un comentario