Nadie nos manda en el fondo de nuestro corazón

 

"Family of the year" es un conjunto musical de estilo pop indie radicado en Los Ángeles (California) y compuesto por Christina Schroeter (teclados), James Buckey (guitarra), Joseph Keefe (vocalista, compositor) y su hermano Sebastian Keefe (batería)

 

HERO

 

Let me go.

I don't wanna be your hero.

I don't wanna be a big man.

Just wanna fight with everyone else.

 

Your masquerade.

I don't wanna be a part of your parade.

Everyone deserves a chance to

walk with everyone else.

 

While holding down

a job to keep my girl around

and maybe buy me some new strings

and her and I out on the weekend.

 

And we can whisper things.

Secrets from my American dreams.

Baby needs some protection.

But I'm a kid like everyone else.

 

 

 

So let me go.

I don't wanna be your hero.

I don't wanna be a big man.

I just wanna fight like everyone else.

 

So let me go.

I don't wanna be your hero.

I don't wanna be a big man.

I just wanna fight with everyone else.

 

Your masquerade.

I don't wanna be a part of your parade.

Everyone deserves a chance to

walk with everyone else.

 

(Canción escrita por Joseph Keefe e interpretada por “Family of the year” en el álbum titulado “Loma Vista” publicado en el año 2015)

 

 

El disco está teniendo éxito tres años después de su aparición

 

HÉROE

 

Déjame partir.

No quiero ser tu héroe.

No quiero ser idolatrado.

Sólo quiero luchar como uno más.

 

En el carnaval de tu vida sentimental

yo no aspiro a integrarme en el desfile

de tus amantes como una máscara más.

Todo el mundo merece una oportunidad

para poder, como cualquier otro, avanzar.

 

Necesito una alternativa laboral

para comprometerme con una novia

y sacar adelante un cálido hogar.

Comprarme una jaula de oro matrimonial

de la que salir los fines de semana en coche

para ver paisajes e irnos a pasear.

 

 

 

Deseo susurrar cosas al oído de un amor.

Los secretos de mi sueño americano.

Cuidar al bebé concebido juntos

tal como lo que soy: un hombre insulso.

 

Así que suéltame ya.

No deseo ser tu héroe.

No ambiciono ser un gran tipo.

Sólo quiero trabajar como uno más.

 

Rechazo ser otra muesca

en la lista caprichosa de tus amantes.

Todos tenemos derecho

a ir de la mano con quien queramos,

así que déjame marchar.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

La canción aparece en la banda sonora de la película "Boyhood" (2014) dirigida por Richard Stuart Linklater (Houston, Texas, 1960)