Pasan los años y nos volvemos más indefensos

 

La primera edición española la publicó Seix Barral en el año 2003 basándose en la previa publicación original en inglés del año 1991

 

PATRIMONIO

 

"Mi padre había perdido casi por completo la visión del ojo derecho cuando cumplió los ochenta y seis"

 

"Un médico de Florida diagnosticó, equivocadamente, como parálisis de Bell una infección vírica que, por lo común, paraliza con carácter temporal un lado de la cara"

 

"La parálisis se le presentó sin previo aviso"

 

"En el espejo del cuarto de baño vio que la mitad de su cara había dejado de pertenecerle"

 

"Con los labios en diagonal, perdida la rectitud en la traza, se colocó la mejilla derecha en el sitio, pero la mejilla volvía a soltarse en cuanto la soltaba"

 

"Al cabo de poco tiempo se quedó sin el oído derecho"

 

"Era una de esas cosas que ocurren con la edad"

 

 

Philip Roth

(Newark, New Jersey, 1933 - Manhattan, New York, 2018)

Escritor ampliamente galardonado que obtuvo el Pulitzer en 1998

 

"Quitando el ojo ciego, el oído sordo y el rostro medio paralizado, estaba más sano que cualquier otra persona veinte años más joven"

 

"Por culpa de aquella boca descolgada tendía a arrastrar las palabras y resultaba difícil seguirle el hilo: a veces daba la impresión de estar escuchando a una persona recién llegada del dentista antes de que se le pasara el efecto de la novocaína"

 

"No era capaz de beber sin utilizar una pajita; de otro modo, el líquido se le derramaba por el lado de la boca afectado por la parálisis. Y comer le suponía una lucha, bocado a bocado, cargada de frustración y de vergüenza"

 

"Comer se le había convertido en una tortura deprimente, de ahí que hubiera perdido tanto peso"

 

"Durante los últimos meses le habían aumentado las cataratas de ambos ojos, con lo cual, ahora ya veía borroso hasta con el ojo bueno"

 

"Mi padre tenía un tumor cerebral, un tumor masivo, y de un modo u otro esos tumores lo matan a uno"

 

[Fragmentos extraídos de Roth, Philip: Patrimonio, (título original: Patrimony. A true story), Barcelona, Penguin Random House (Debolsillo), 2017, 3ª reimpresión, (traducción de Ramón Buenaventura), pp. 237, pvp: 9´95 euros]

Aquí están las memorias de Philip Roth
sobre los últimos días de la vida de su padre