Llamaradas de helio para sumergirnos en el verano

CARIBBEAN BLUE 

Eurus, Afer Ventus.

So the world goes

round and round

with all you ever knew.

They say the sky high above

is caribbean blue.

If every man says all he can,

if every man is true,

do I believe the sky above

is caribbean blue.

Boreas, Zephyrus.

If all you told was turned to gold,

if all you dreamed was new,

imagine sky high above

in caribbean blue.

Eurus, Afer Ventus,
Boreas, Zephyrus, Africus.

(Canción interpretada por Enya, con música propia y letra de Roma Ryan, incluida en el álbum “Shepherd moons” publicado en 1991)

Enya Brennan

(Eithne Patricia Ni Bhraonáin)

(Gweedore, Irlanda, 1961)

AZUL CARIBE

Con vientos del este y vientos del sur,

así el planeta vive desde que comenzó.

Dicen que la cúpula celeste es tan hermosa

como el océano en el Caribe azul.

Si cada hombre dijera todo lo que sabe

y todos fuéramos sinceros,

entonces yo también creería

que el cielo es del color

de los mares caribeños.

Playa Paradiso en Cayo Largo del Sur (Cuba)

Vientos del norte y vientos del oeste

soplan sobre el suelo terrestre

en un ciclo interminable y reincidente.

Si todo lo que dijiste fue auténtico

y todo lo que soñaste era nuevo,

entonces te es lícito imaginar

que la atmósfera sobre nosotros

no es negra, sino de color azul.

Mientras tanto, déjate envolver

por el aire procedente

de los cuatro puntos cardinales

y sueña con bañarte en islas tropicales

con cielo y mar azul.

(Traducción de Andrés González Déniz)