Stanislaw Jerzy Lec
(Leópolis, 1909 - Varsovia, 1966)
PENSAMIENTOS DESPEINADOS
"¿Qué es el caos? Es el orden que fue
destruido con la creación del mundo"
destruido con la creación del mundo"
"Al derribar las estatuas, respetad
los pedestales. Siempre pueden ser útiles"
los pedestales. Siempre pueden ser útiles"
"He tenido una pesadilla: la hipertrofia de la burocracia en un Estado que acaba de eliminar el analfabetismo"
"No os dejéis imponer la libertad de expresión
antes que la libertad de pensamiento"
antes que la libertad de pensamiento"
"Prefiero la inscripción
Prohibido el paso a la de Sin salida"
Prohibido el paso a la de Sin salida"
"Siempre habrá esquimales que elaboren para los habitantes del Congo Belga instrucciones sobre cómo comportarse cuando hace mucho calor"
"Si se pudiera amortizar la muerte
durmiéndola a plazos"
durmiéndola a plazos"
"Aunque a una vaca le des cacao,
no ordeñas chocolate"
no ordeñas chocolate"
"El fango da a veces impresión de profundidad"
Viñeta de Caín
"Incluso en el trono se desgastan los pantalones"
"Sé de dónde viene la leyenda de la riqueza
de los judíos. Los judíos pagan por todo"
"Incluso en el trono se desgastan los pantalones"
"Sé de dónde viene la leyenda de la riqueza
de los judíos. Los judíos pagan por todo"
"El heno huele de forma diferente
para los caballos que para los enamorados"
"Estaban tan pegados que ya
no había lugar para los sentimientos"
"El matrimonio es una institución.
Pero: ¿no tiene demasiado pocos funcionarios?"
"¿Aquélla? Ni siquiera un oculista podría leer
en sus ojos algo más que tres dioptrías"
"Dime con quién duermes
y te diré con quién sueñas"
para los caballos que para los enamorados"
"Estaban tan pegados que ya
no había lugar para los sentimientos"
"El matrimonio es una institución.
Pero: ¿no tiene demasiado pocos funcionarios?"
"¿Aquélla? Ni siquiera un oculista podría leer
en sus ojos algo más que tres dioptrías"
"Dime con quién duermes
y te diré con quién sueñas"
"Los pensamientos saltan de un hombre a otro como las pulgas. Pero no a todos les remuerden"
"A veces las campanas balancean al campanero"
"Le pregunté a un crítico:
—¿Por qué ha escrito sobre ese hecho
como un acontecimiento memorable
que tendrá una importancia decisiva?
—¿Sobre qué hecho? —preguntó él"
"Ese tipo me recuerda a un piojo sobre una calva. En torno a él todo brilla; y, sin embargo, es un piojo"
"—De una cruz se podrían hacer dos
horcas —dijo un especialista con desprecio"
"Cada siglo tiene su Edad Media"
"Si un caníbal usa tenedor y cuchillo
para comer: ¿es un progreso?"
"Cuando los chismes envejecen
se convierten en mitos"
"¡Apartémonos del camino
de la Justicia! Está ciega"
"No te asombre que a quien no huele bien
le guste que le echen flores"
"Sólo hay que interesarse
por la mierda cuando es abono"
"Cuanto más rica es la fantasía
de un hombre, más pobre se siente"
"El arte no vive de sesiones, sino de obsesiones"
"Tenía la conciencia limpia. Sin usar"
"¡Cuántos rituales tiene la falta de fe!"
"No trates con idiotas si no eres psiquiatra. Son demasiado tontos como para pagar por la compañía de no especialistas"
"Cuando no sopla el viento, incluso
la veleta de la iglesia manifiesta carácter"
"En la cima se está al borde del abismo"
"La gente que no tiene nada que ver con el arte no debería tener nada que ver con el arte. ¿Me explico?"
"Cuando griten: ¡Viva el progreso!,
pregunta siempre: ¿El progreso de qué?"
"Cierto sabio se inclinaba siempre ante el monarca de manera que al mismo tiempo pudiera enseñarles el culo a los lacayos"
"El penúltimo mohicano a menudo
mata al último mohicano para serlo él"
"También el analfabetismo de los demás
hace más difícil escribir"
"Lo más difícil de incendiar es el infierno"
"La mentira no se diferencia en nada
de la verdad, excepto en el hecho de que no lo es"
"Grandes tiempos pueden contener
una estimable cantidad de pequeña gente"
"La ignorancia de la ley no exime de su cumplimiento. Pero su conocimiento a menudo sí"
"Hay un sistema del que no vamos
a lograr salir a corto plazo: el solar"
"En el principio era el Verbo,
y en el final el Lugar Común"
"La técnica alcanzará tal perfección
que el hombre podrá prescindir de sí mismo"
"Saludaos dándoos la mano.
Aumentará el consumo de jabón"
"Sed autodidactas, no esperéis
a que la vida os enseñe"
"A los grandes hombres no los engendran
las madres, sino los Plutarcos"
"Inspeccionemos de vez en cuando las mazmorras de las fortalezas que defienden los ideales"
"De qué estás formado depende de la genética;
en qué te convertirás, de la política"
"¿Qué jueces imparciales podrá tener
la lucha de sexos? ¿Los hermafroditas?"
"Lástima que al paraíso se vaya en coche fúnebre"
(Aforismos escritos por Stanislaw Jerzy Lec recogidos en Pensamientos despeinados, Barcelona, Península, 1997, [presentación, selección y edición de Emilio Quintana
y traducción suya en colaboración con Anna Luzny], pp. 154)
—¿Por qué ha escrito sobre ese hecho
como un acontecimiento memorable
que tendrá una importancia decisiva?
—¿Sobre qué hecho? —preguntó él"
"Ese tipo me recuerda a un piojo sobre una calva. En torno a él todo brilla; y, sin embargo, es un piojo"
"—De una cruz se podrían hacer dos
horcas —dijo un especialista con desprecio"
"Cada siglo tiene su Edad Media"
"Si un caníbal usa tenedor y cuchillo
para comer: ¿es un progreso?"
"Cuando los chismes envejecen
se convierten en mitos"
"¡Apartémonos del camino
de la Justicia! Está ciega"
"No te asombre que a quien no huele bien
le guste que le echen flores"
"Sólo hay que interesarse
por la mierda cuando es abono"
"Cuanto más rica es la fantasía
de un hombre, más pobre se siente"
"El arte no vive de sesiones, sino de obsesiones"
"Tenía la conciencia limpia. Sin usar"
"¡Cuántos rituales tiene la falta de fe!"
"No trates con idiotas si no eres psiquiatra. Son demasiado tontos como para pagar por la compañía de no especialistas"
"Cuando no sopla el viento, incluso
la veleta de la iglesia manifiesta carácter"
"En la cima se está al borde del abismo"
"La gente que no tiene nada que ver con el arte no debería tener nada que ver con el arte. ¿Me explico?"
"Cuando griten: ¡Viva el progreso!,
pregunta siempre: ¿El progreso de qué?"
"Cierto sabio se inclinaba siempre ante el monarca de manera que al mismo tiempo pudiera enseñarles el culo a los lacayos"
"El penúltimo mohicano a menudo
mata al último mohicano para serlo él"
"También el analfabetismo de los demás
hace más difícil escribir"
"Lo más difícil de incendiar es el infierno"
"La mentira no se diferencia en nada
de la verdad, excepto en el hecho de que no lo es"
"Grandes tiempos pueden contener
una estimable cantidad de pequeña gente"
"La ignorancia de la ley no exime de su cumplimiento. Pero su conocimiento a menudo sí"
"Hay un sistema del que no vamos
a lograr salir a corto plazo: el solar"
"En el principio era el Verbo,
y en el final el Lugar Común"
"La técnica alcanzará tal perfección
que el hombre podrá prescindir de sí mismo"
"Saludaos dándoos la mano.
Aumentará el consumo de jabón"
"Sed autodidactas, no esperéis
a que la vida os enseñe"
"A los grandes hombres no los engendran
las madres, sino los Plutarcos"
"Inspeccionemos de vez en cuando las mazmorras de las fortalezas que defienden los ideales"
"De qué estás formado depende de la genética;
en qué te convertirás, de la política"
"¿Qué jueces imparciales podrá tener
la lucha de sexos? ¿Los hermafroditas?"
"Lástima que al paraíso se vaya en coche fúnebre"
(Aforismos escritos por Stanislaw Jerzy Lec recogidos en Pensamientos despeinados, Barcelona, Península, 1997, [presentación, selección y edición de Emilio Quintana
y traducción suya en colaboración con Anna Luzny], pp. 154)
No hay comentarios:
Publicar un comentario