El "Titanic" fue inaugurado el 10 de abril de 1912
en Southampton, cuatro días antes de hundirse
"TERRA
TITANIC"
All was dark and the sky was still.
A blinding mist
closing in.
Unconcerned, the young captain fills
his whiskey
glass to the rim, to the rim.
Like a crystal cathedral afloat on the tide
comes a
mountain of ice on the course to collide,
while
passengers sleep thinking God's on their side.
"Terra Titanic",
you're lost to the sea,
S.O.S. if you
can.
Straight ahead lies your destiny,
soon you'll
sleep in the sand.
Murieron 1514 personas de las 2223 que iban dentro
Face to face
the white giant boat
sweet dreams
turn cold, time is up.
Music plays as the sirens blow.
The last boat had better luck, better luck.
The rats have the sense to abandon the ship,
while the
captain adjusts his tuxedo a bit
with his glass
raised up as the ice water hits.
"Terra Titanic",
you're lost to the sea,
S.O.S. if you
can.
Straight ahead lies your destiny,
soon you'll
sleep in the sand.
(Canción
compuesta e interpretada por Peter Schilling en 1984)
Peter Schilling
(Stuttgart, Alemania, 1956)
"TERRA
TITANIC"
Todo
estaba oscuro, pero el cielo aún estaba allí.
Una
niebla cegadora comenzaba a adentrarse.
Despreocupado,
el joven capitán llenaba
con
whisky su vaso hasta el borde.
De
pronto, como una catedral de cristal flotante,
se
nos vino encima una montaña de hielo
directamente a colisionar contra el barco,
mientras
los pasajeros seguían soñando
que
Dios les protegería en el viaje.
Pobre
"Terra Titanic", perdido en medio del mar,
emitiendo
a la desesperada señales de socorro.
Muy
cerca está el lugar que el destino te depara,
en
unas horas yacerás en el lecho del océano.
Dentro
de muy poco el buque tendrá que afrontar
la
cruda realidad: el tiempo apremia.
A las 2:20 horas de la madrugada del 15 de abril
del año 1912 el "Titanic" se partió por la mitad
Suena
la música de la orquesta en la cubierta
a
la vez que las sirenas de alarma despiertan
al
pasaje. El último transatlántico que hizo esta
travesía
tuvo mejor suerte, la que les haría falta.
Las
ratas captan el peligro y abandonan la nave.
El
capitán se ajusta el traje un poco, sujetando
con
la otra mano el vaso cuando el iceberg choca.
"Terra
Titanic", aunque todavía no lo saben
los
pasajeros ni la tripulación, todo está perdido.
Ni
las bengalas de auxilio podrán salvarles
del
hundimiento. A escasos metros está el sitio
predestinado
como un cementerio marino.
En
apenas nada dormirás el sueño eterno
sobre
un fondo arenoso y frío.
(Traducción
de Andrés González Déniz)
El "Titanic" fue en su momento el mayor barco del mundo
No hay comentarios:
Publicar un comentario