Martin Luther King
(Atlanta, 1929 - Memphis, 1968)
Pastor bautista defensor de los derechos civiles por la vía pacífica
PRIDE
(IN THE
NAME OF LOVE)
One man come
in the name of love.
One man come and go.
One man come, he to justify,
one man to overthrow.
In the name of love,
one more in the name of love.
In the name of love,
one more in the name of love.
One man come and go.
One man come, he to justify,
one man to overthrow.
In the name of love,
one more in the name of love.
In the name of love,
one more in the name of love.
Monumento en memoria de Martin Luther King en Washington
One man come on a barbed wire fence,
one man, he resist.
One man washed on an empty beach,
one man betrayed with a kiss.
Early morning, April four,
shot rings out in the Memphis sky.
Free at last, they took your life,
they could not take your pride.
[Canción compuesta e interpretada por el grupo de rock irlandés U2 en el álbum “The unforgettable fire” (“El fuego inolvidable”) publicado en 1984]
one man, he resist.
One man washed on an empty beach,
one man betrayed with a kiss.
Early morning, April four,
shot rings out in the Memphis sky.
Free at last, they took your life,
they could not take your pride.
[Canción compuesta e interpretada por el grupo de rock irlandés U2 en el álbum “The unforgettable fire” (“El fuego inolvidable”) publicado en 1984]
En la letra de la canción se desliza el dato erróneo de que Martin Luther King fue asesinado por la mañana temprano, cuando en realidad le dispararon una bala a la garganta, que finalmente resultó mortal de necesidad, en el balcón de un motel de carretera llamado "Lorraine" a las 6 de la tarde
DIGNIDAD
(EN NOMBRE DEL AMOR)
Un hombre vino al mundo
para dar la buena nueva
como heraldo del amor.
Era una especie de mesías
que apenas vino y se marchó.
Llegó como un embajador
del cielo para reivindicar
la justicia y erradicar el dolor.
Descendió sobre nosotros
siempre en nombre del amor.
Al igual que Jesucristo, él acudió
de nuevo en nuestro socorro
portando un mensaje de unión.
para dar la buena nueva
como heraldo del amor.
Era una especie de mesías
que apenas vino y se marchó.
Llegó como un embajador
del cielo para reivindicar
la justicia y erradicar el dolor.
Descendió sobre nosotros
siempre en nombre del amor.
Al igual que Jesucristo, él acudió
de nuevo en nuestro socorro
portando un mensaje de unión.
Martin Luther King en la marcha sobre Washington por el derecho al trabajo y la libertad llevada a cabo el 28 de agosto de 1963, cuando pronunció su célebre discurso "I have a dream" que podríamos traducir al español como "Anoche tuve un sueño"
Era un héroe que atravesó cercas
erizadas de púas y resistió con firmeza
ante al descrédito y la difamación.
Un hermano sobresaliente entre todos
que decidió sumergirse en una playa desierta
para limpiar su alma de pecador.
Fue el mártir al que Judas Iscariote
traicionó con un beso, pues también él
era, como el nazareno, un hijo de Dios.
En la madrugada del 4 de abril de 1968
un disparo estremeció el cielo de la ciudad
norteamericana de Memphis donde murió.
Liberado por fin de la pesada carga
con que el mal hunde este mundo perverso,
los asesinos lograron quitarle la vida,
pero no pudieron arrebatarle la dignidad
ni el amor al prójimo de su predicación.
(Traducción de Andrés González Déniz)
erizadas de púas y resistió con firmeza
ante al descrédito y la difamación.
Un hermano sobresaliente entre todos
que decidió sumergirse en una playa desierta
para limpiar su alma de pecador.
Fue el mártir al que Judas Iscariote
traicionó con un beso, pues también él
era, como el nazareno, un hijo de Dios.
En la madrugada del 4 de abril de 1968
un disparo estremeció el cielo de la ciudad
norteamericana de Memphis donde murió.
Liberado por fin de la pesada carga
con que el mal hunde este mundo perverso,
los asesinos lograron quitarle la vida,
pero no pudieron arrebatarle la dignidad
ni el amor al prójimo de su predicación.
(Traducción de Andrés González Déniz)
Portada del disco sencillo con el que se publicó esta canción donde aparecen, de izquierda a derecha, Adam Clayton, Larry Mullen, David Howell alias "The Edge" y Paul David Hewson, conocido como "Bono"
No hay comentarios:
Publicar un comentario