Pete Seeger
(Nueva York, 1919 - 2014)
Músico, compositor, cantante, activista político y pacifista
WHERE HAVE
ALL
THE FLOWERS GONE?
Where have
all the flowers gone?
Long time
passing.
Where have
all the flowers gone?
Long time
ago.
Where have
all the flowers gone?
The girls
have picked them every one.
Oh, when
will you ever learn?
En 1951 fue condenado por el "Comité de Asuntos Antiamericanos"a doce meses de prisión por ser un cantautor comprometido y defender los derechos humanos, además de censurarlo en los medios de comunicación
Oh, when
will you ever learn?
Young girls
they've
taken husbands every one.
Young men,
they're all
in uniform.
Soldiers,
they've
gone to graveyards every one.
Graveyards,
they're
covered with flowers every one.
Flowers,
young girls
have picked them every one.
(Canción compuesta por Joe Hickerson y Pete Seeger e interpretada
por éste último en el álbum “The rainbow quest” publicado en 1960)
¿DÓNDE ESTÁN
TODAS LAS FLORES?
¿A dónde se han ido todas las flores?
En estos años transcurridos,
¿a dónde habrán ido a parar?
No las veo desde hace mucho tiempo.
¿Dónde estarán ahora las flores?
Las jóvenes se las han llevado todas.
Nosotros, ¿cuándo aprenderemos?
Pete Seeger estaba en contra de las guerras y se opuso frontalmente a la emprendida por los Estados Unidos de América en Vietnam
Y los señores de la guerra,
¿cuándo aprenderán?
Las mujeres se las llevaron
a novios y maridos que partían al frente.
Los hombres fueron reclutados
y vestidos de uniforme,
pero están ahora como soldados
en la tierra debajo de una lápida
y sus sepulturas cubiertas de ramos
porque sus esposas y novias
allí con dolor los depositaron.
(Traducción de Andrés González Déniz)
Esta canción antibelicista fue posteriormente editada
por el sello discográfico "Columbia" como disco sencillo en 1964
No hay comentarios:
Publicar un comentario