GALA DEL CARNAVAL
de
Las Palmas de Gran Canaria 2014
Las Palmas de Gran Canaria 2014
(Fotografía de Ángel Medina)
IT’S A SIN
When I look back upon my life
it's always with a sense of shame.
I've always been the one to blame
for everything I long to do,
no matter when or where or who,
has one thing in common, too:
it's a, it's a, it's a, it's a sin.
Everything I've ever done,
everything I ever do,
every place I've ever been,
everywhere I'm going to: it's a sin.
it's always with a sense of shame.
I've always been the one to blame
for everything I long to do,
no matter when or where or who,
has one thing in common, too:
it's a, it's a, it's a, it's a sin.
Everything I've ever done,
everything I ever do,
every place I've ever been,
everywhere I'm going to: it's a sin.
Obertura de la Gala de la Reina
en el Parque de Santa Catalina
(Fotografía de José Carlos Guerra)
At school they taught me how to be,
so pure in thought and word and deed.
They didn't quite succeed
for everything I long to do,
no matter when or where or who,
has one thing in common, too:
it's a, it's a, it's a, it's a sin.
Everything I've ever done,
everything I ever do,
every place I've ever been,
everywhere I'm going to: it's a sin.
so pure in thought and word and deed.
They didn't quite succeed
for everything I long to do,
no matter when or where or who,
has one thing in common, too:
it's a, it's a, it's a, it's a sin.
Everything I've ever done,
everything I ever do,
every place I've ever been,
everywhere I'm going to: it's a sin.
Carlota Ramos
Candidata vestida con la fantasía "A diez mil años luz"
(Fotografía de Ángel Medina)
Father, forgive me, I tried not to do it.
Turned over a new leaf,
then tore right through it.
Whatever you taught me,
I didn't believe it.
Father, you fought me,
'cause I didn't care
and I still don't understand.
So I look back upon my life
forever with a sense of shame.
I've always been the one to blame
for everything I long to do
no matter when or where or who,
has one thing in common, too:
it's a, it's a, it's a, it's a sin.
Turned over a new leaf,
then tore right through it.
Whatever you taught me,
I didn't believe it.
Father, you fought me,
'cause I didn't care
and I still don't understand.
So I look back upon my life
forever with a sense of shame.
I've always been the one to blame
for everything I long to do
no matter when or where or who,
has one thing in common, too:
it's a, it's a, it's a, it's a sin.
Comparsa "Baracoa"
(Fotografía de José Carlos Guerra)
Everything I've ever done,
everything I ever do,
every place I've ever been,
everywhere I'm going to: it's a sin.
It's a, it's a, it's a, it's a sin.
[Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres,
quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa,
mea culpa, mea maxima culpa].
everything I ever do,
every place I've ever been,
everywhere I'm going to: it's a sin.
It's a, it's a, it's a, it's a sin.
[Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres,
quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa,
mea culpa, mea maxima culpa].
Débora Cabrera
Candidata vestida con la fantasía "Elysium"
(Fotografía de José Carlos Guerra)
[I confess to almighty God,
and to you my brothers,
that I have sinned exceedingly
in thought, word, act and omission,
through my fault, through my fault,
through my most grievous fault].
[Canción compuesta por Neil Francis Tennant y Cristopher Sean Lowe que interpretaron con el nombre del dúo “Pet shop boys” (“Los chicos de la tienda de mascotas”) en el álbum “Actually” de 1987]
and to you my brothers,
that I have sinned exceedingly
in thought, word, act and omission,
through my fault, through my fault,
through my most grievous fault].
[Canción compuesta por Neil Francis Tennant y Cristopher Sean Lowe que interpretaron con el nombre del dúo “Pet shop boys” (“Los chicos de la tienda de mascotas”) en el álbum “Actually” de 1987]
Portada del disco de larga duración donde se incluyó este tema
EJERCICIO DE CONTRICIÓN
Cada vez que me paro
a realizar
el inventario de mi vida
lo hago con una sensación de ignominia,
pues siempre me ha perseguido una maldición
por todo lo que anhelaba hacer,
no importa cuándo, dónde o con quién,
porque todo lo que deseaba
tenía una cosa en común:
suponía caer en el pecado,
estaba prohibida o era un tabú.
Todo lo que acometí hasta ahora
o cualquier cosa que en adelante haga,
cualquier sitio en el que haya estado
o cualquiera al que me dirija, es un pecado.
el inventario de mi vida
lo hago con una sensación de ignominia,
pues siempre me ha perseguido una maldición
por todo lo que anhelaba hacer,
no importa cuándo, dónde o con quién,
porque todo lo que deseaba
tenía una cosa en común:
suponía caer en el pecado,
estaba prohibida o era un tabú.
Todo lo que acometí hasta ahora
o cualquier cosa que en adelante haga,
cualquier sitio en el que haya estado
o cualquiera al que me dirija, es un pecado.
Celebración de época
en la Gran Cabalgata del Carnaval el sábado 1 de marzo de 2014
En el colegio me
enseñaron cómo comportarme,
tan puro de pensamiento como de palabra y acto,
pero fracasaron de manera rotunda
y con total estrépito,
porque todo lo que me desvivo por hacer
no importa dónde, cuándo o con quién,
tiene siempre un denominador común:
es pecaminoso o se sale fuera de las normas.
tan puro de pensamiento como de palabra y acto,
pero fracasaron de manera rotunda
y con total estrépito,
porque todo lo que me desvivo por hacer
no importa dónde, cuándo o con quién,
tiene siempre un denominador común:
es pecaminoso o se sale fuera de las normas.
El carnaval es una ocasión para dar rienda suelta a la creatividad
(Fotografía de José Carlos Guerra)
Padre, perdóname.
Intenté corregirme,
sólo que en cuanto me lo propuse
volvía en el fango otra vez a hundirme.
Todo lo recto que me aconsejaste,
reconozco que lo torcí.
Padre, trataste de enderezarme,
porque viste mi inclinación
hacia la mala vida que yo no veía así.
sólo que en cuanto me lo propuse
volvía en el fango otra vez a hundirme.
Todo lo recto que me aconsejaste,
reconozco que lo torcí.
Padre, trataste de enderezarme,
porque viste mi inclinación
hacia la mala vida que yo no veía así.
La vida es carnaval y la política un circo de payasos
(Fotografía de José Carlos Guerra)
Ahora que miro atrás,
hacia el pasado,
me da vergüenza comprobar lo que he sido:
un rebelde sin perdón, la oveja negra de la familia,
porque todo aquello en lo que quise aventurarme
sin importar cuándo, dónde o con quién lo hacía,
una cosa en común siempre se hallaba debajo:
era una blasfemia, un pecado o una herejía.
Dondequiera que he estado,
cualquier cosa que haya intentado,
a todas partes donde he ido
o en cualquier lugar al que vaya,
siempre he pecado sin resistirlo.
me da vergüenza comprobar lo que he sido:
un rebelde sin perdón, la oveja negra de la familia,
porque todo aquello en lo que quise aventurarme
sin importar cuándo, dónde o con quién lo hacía,
una cosa en común siempre se hallaba debajo:
era una blasfemia, un pecado o una herejía.
Dondequiera que he estado,
cualquier cosa que haya intentado,
a todas partes donde he ido
o en cualquier lugar al que vaya,
siempre he pecado sin resistirlo.
La alegría, el baile y la explosión de cientos de tonalidades de colores
son la seña de identidad del carnaval de Las Palmas de Gran Canaria
(Fotografía de José Carlos Guerra)
[Me confieso a ti, omnipotente
Dios,
y a todos mis hermanos,
porque en exceso fui un pecador
de pensamiento, palabra, hecho u omisión,
por culpa de mis faltas y defectos
a causa de ser un doloroso error].
(Traducción de Andrés González Déniz)
y a todos mis hermanos,
porque en exceso fui un pecador
de pensamiento, palabra, hecho u omisión,
por culpa de mis faltas y defectos
a causa de ser un doloroso error].
(Traducción de Andrés González Déniz)
No hay comentarios:
Publicar un comentario