lunes, 28 de abril de 2014

Llora, guitarra, por lo que el tiempo dio en matar

 
Robert William Gary Moore
(Belfast, Irlanda, 1952 - Estepona, Málaga, 2011)
Músico, compositor y guitarrista de blues
 
PARISIENNE WALKWAYS
 
I remember Paris in '49:
the Champs-Élysées, Saint Michel
and old Beaujolais wine.
And I recall that you were mine
in those parisienne days.
 
Looking back at the photographs,
those summer days
spent outside corner cafes.
Oh, I could write you paragraphs,
about my old parisienne days.
 
(Canción escrita por Gary Moore y Phil Lynott basándose en el tema de jazz titulado “Blue Bossa” de Kenny Dorham que, con la voz de Thin Lizzy y Gary Moore a la guitarra, se publicó en 1979)
 
 
Portada del disco publicado en formato sencillo
 
BULEVARES DE PARÍS
 
Recuerdo el París del año 49:
los Campos Elíseos,
el boulevard de Saint Michel
y el vino añejo de Borgoña.
Acude entonces a mi memoria
que fuiste mía
en aquellos días parisinos del ayer.
 
Vuelvo a mirar
en aquellas viejas fotografías
las noches de verano que disfrutamos
en las terrazas de los cafés
y siento que podría escribir
de modo interminable
acerca de aquella época dorada
en torno a la torre Eiffel.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
For all the lovers will always remain Paris

No hay comentarios:

Publicar un comentario