Me prosterno y confieso una declaración de amor

 

 

ARREBATO AMOROSO

 

Yo, que tanto idolatré el embrujo de unos ojos,

permítanme excusarme porque debo admitir

que era mejor adorar dos riñones. Ellos sí

que nunca jamás me abandonaron, después de todo

 

permanecieron siempre fieles, a pesar del enojo

que pudo suponerles el caos de mi sinvivir.

Es a mi propio hígado a quien le debo decir

lo mucho que lo venero por acudir en socorro

 

de mi sangre, un órgano que me acompañará

hasta la muerte con amor depurado. Él no es

como quienes juramentaron y dieron en cesar

 

sus votos de lealtad constante. Es a mis pulmones

y corazón a los que he conseguido torturar

cuando merecían ser el sustento de mis pasiones.

 

 

 

RAMPELL AMORÓS

 

Jo, que tant vaig adorar l'embruix d'uns ulls,

permetin-me excusar perquè he d'admetre

que era millor adorar dos ronyons. Ells sí

que mai més em van abandonar, després de tot

 

romandren sempre fidels, malgrat l'enuig

que va poder suposar el caos de la meva viure.

És al meu propi fetge a qui li he de dir

el molt que ho venero per acudir en socors

 

de la meva sang, un òrgan que m'acompanyarà

fins a la mort amb amor depurat. Ell no és

com les que van juramentar i van donar a cessar

 

seus vots de lleialtat constant. És als meus pulmons

i cor als que he aconseguit torturar

quan mereixien ser el suport de les meves passions.

 

 

 

LOVING RAPTURE

 

I, who idolized the charm of both eyes,

let me apologize because I must admit

it was better to worship two kidneys. They do

never ever left me, after all

 

always remained faithful despite the anger

that could be my distressing and living chaos.

It's my own liver to whom I must tell

how much I worship for coming to the rescue

 

of my blood, an organ to accompany me

until death with dainty love. He is not

as all those who swore and got to cease

 

their vows of unwavering loyalty. My lungs

and heart suffered my disordered way of life,

so they deserve to be the support of my passions.

 

(Soneto y traducciones de Andrés González Déniz)