Es el amor de los quince años el que nunca volverá

   

  

NON SI PUÒ MORIRE DENTRO

 

Se il nostro amore è

un altro fallimento,

non me la prenderò con te,
con lui o con il vento,

perché son stato io

a sollevarti il mento,

perché non ti comprai

e adesso non ti vendo.

 

Tu, bella e triste tu,

mi dicesti quanto ti lasciai:

"non si può morire dentro",

e morendo me ne andai.

 

Ora sono qui,

dopo un anno l' ho capito che

non si può morire dentro

e morivo senza te.

 

 

Julia Espín Pérez Colbrand

(Madrid, 1838 - 1906)

&

Gustavo Adolfo Bécquer

(Sevilla, 1836 - Madrid, 1870)
(Parque de la Quinta de la Fuente del Berro en Madrid)

 

Abbracciami anche tu

ci son troppe persone

sen io lo farei l' amore qui

alla stazione.

Ma non restare lì

a buttar via i minuti.

Il mondo, tu lo sai,

è degli innamorati.

 

Tu, chi nascondi tu,

se c' è un altro dillo pure qui

non si può morire dentro

e sorridersi così.

Anche senza te

bella sì ma triste non sarai,

non si può morire dentro

e restando morirei.

 

Un puntino tu,

la tua storia scrivere vorrei,

ma non si può morire dentro

e restando morirei.

 

(Canción compuesta e interpretada por Gianni Bella en 1976)

 

 

 

DE AMOR YA NO SE MUERE

 

Si acaso nuestro amor

de nuevo fracasara,

tú sabes que sería lo peor

que nos pasara.

Lo que hubo entre los dos

no se hizo en un momento:

a ti no te compré,

por eso no te vendo.

 

Tú, tristemente tú,

me dijiste cuando me alejé

que de amor ya no se muere,

mas muriendo me marché.

Pero estoy aquí,

tras un año he comprendido que,

si de amor ya no se muere,

yo sin ti no viviré.

 

 

 

Abrázame también,

no importa que nos vean.

Si sabes que me hace tanto bien,

quizás comprendas

que se han de aprovechar

todos los minutos,

después nos faltarán

si no vivimos juntos.

 

Tú, que me ocultas tú,

si otro amor tuvieras, dilo aquí.

Cómo cuesta confesarlo,

pues te veo sonreír.

No podrás mentir.

Tú tenías la razón, quizás.

Si de amor ya no se muere,

algo en mí se morirá.

Si me dejas tú,

nuestra historia tiene mal final.

Si de amor ya no se muere,

algo en mí se morirá.

 

(Versión en español cantada por Gianni Bella en 1976)

 

 

Gianni Bella

(Catania, Sicilia, 1947)

Cantautor inolvidable