Cuando el amor era lo mejor que podía suceder

 

 

RESPIRO

 

Fa' che io canti presto le cose che sei.

Fammi fermare il tempo

che danza tra noi.

Lascia che sia respiro finché tu ci sei

il mio saluto al giorno

per non lasciarsi andare mai.

 

Io vorrei che il mio viaggio

di gran vagabondo finisse con te

e per noi diventasse respiro

quell'esserci amati,

annullati, divisi,

rincorsi, appagati.

 

Voglio che sia respiro

l'amore tra noi

per non piegarsi dentro

per darsi di più.

 

Lascia che sia respiro

finché tu ci sei

il mio saluto al giorno

per non lasciarsi andare.

 

 

 

Io vorrei che il mio viaggio

di gran vagabondo finisse con te

e per noi diventasse respiro

quell'esserci amati,

annullati, divisi,

rincorsi, appagati.

 

E vorrei che ogni volta

che cerchi qualcosa cercassi di me

e per noi diventasse respiro

la nostra canzone, diventasse respiro

lo stesso ricordo di noi.

 

Voglio che sia respiro

l'amore tra noi

per non piegarsi dentro

per darsi di più.

 

Lascia che sia respiro

finché tu ci sei

il mio saluto al giorno

per non lasciarsi andare mai.

 

(Canción escrita e interpretada por Franco Simone en 1977)

 

 

 

RESPIRO

 

Haz que yo sepa pronto

tu mundo interior.

Hazme parar el tiempo

que mueve a los dos.

 

Deja que sea un respiro

hasta que seas tú

de mis abrazos presa

para no separarnos más.

 

Yo querré que en mi viaje

de gran vagabundo fueses el fin,

y así convertir en respiro

los mismos momentos anhelados,

ansiados, de unir nuestros cuerpos.

 

Quiero que sea un respiro

este mutuo amor

para que nunca muera

y darnos aún más.

 

 

 

Deja que sea un respiro

hasta que seas tú

de mis abrazos presa

para no separarnos.

 

Yo querré que en mi viaje

de gran vagabundo fueses el fin,

y así convertir en respiro

los mismos momentos anhelados,

ansiados, de unir nuestros cuerpos.

 

Y querré que en tus sueños

buscando un amante

me encuentres a mí,

y así convertir en respiro

la suave canción que consigue

embriagarnos de nuestros recuerdos.

 

(Versión española cantada por Franco Simone en 1978)

 

 

Franco Simone

(Francesco Luigi Simone)

(Acquarica del Capo, Lecce, 1949)

Cantautor