La meravellosa ciutat de Barcelona il·luminada de nit
INNER GREAT CITY HEIGHTS
Ocurrió una noche perfumada y luminosa.
Nos bebimos hasta el amanecer el alcohol
de nuestros pocos años. Tú venías de Liverpool
para ver a los “Red Devils” en una eliminatoria
contra el Barcelona. Perdieron los hijos de Albión,
pero tampoco llegamos muy lejos tras la victoria.
La ciudad era una cadencia de luces y rosas
en la que nos bañábamos. Me invadió la obsesión
Celebració d'un títol futbolístic al Camp Nou
de sentir el tiempo con nosotros inmisericorde.
Transitamos el Parque Güell como en un edén árabe,
fuimos del brazo por la Diagonal besándonos hasta
alcanzar la Avenida de Gaudí. La luna abrióse
paso en una ventana de la fachada del ábside
antes del último adiós en la estación de Francia.
El inacabat projecte de parc dissenyat per Antoni Gaudí i Cornet
GRANS ALTURES INTERIORS
Va passar una nit perfumada i lluminosa.
Ens vam beure fins a la matinada l'alcohol
dels nostres pocs anys. Tu venies de Liverpool
per veure als "Red Devils" en una eliminatòria
contra el Barcelona. Van perdre els fills d'Albió,
però no vam arribar lluny després de la victoria.
La ciutat era una cadència de llums i roses
en què ens banyàvem. Em va envair l'obsessió
"The Holy Family"
Així és com els visitants de parla anglesa criden a aquesta església
de sentir el temps amb nosaltres sense pietat.
Transitem el Parc Güell com en un edèn àrab,
vam del braç per la Diagonal a la nit fins assolir
l'Avinguda de Gaudí. La lluna es va obrir pas
en una finestra de la façana de l'absis
abans de l'últim adéu a l'estació de França.
(Poema y traducción escritos por Andrés González Déniz)
Panoràmica de Barcelona amb la estació de França al centre
No hay comentarios:
Publicar un comentario