Quien dijo adiós cantando por un ataque al corazón

 

Jackie Wilson

(Jack Leroy Wilson)

(Detroit, Michigan, 1934 - Mount Holly, New Jersey, 1984)

Compositor y cantante

 

LONELY TEARDROPS

 

Shooby doo, wop wop wop.

Hey, my heart is fine, fine.

Lonely teardrops,

why they'll never dry up?

 

Lonely teardrops.

Come home, come home,

just say you will, say you will,

Say you will, say you will.

Hey, hey, say you will.

 

My heart is fine, fine.

Lonely teardrops,

why they'll never dry up?

Lonely teardrops.

 

Come home, come home,

just say you will, say you will,

say you will, say you will.

Hey, hey, say you will.

 

 

Jackie Wilson murió tras nueve años en coma después de sufrir un infarto mientras cantaba sobre un escenario en un concierto benéfico

 

Just give me another chance,

for I'll romance. Come on

and tell me that one day

you'll return 'cause everyday

that you've been gone away

you'll know why my heart

does nothing but burn crying.

 

Lonely teardrops,

why they'll never dry up?

Lonely teardrops,

come home, come home,

just say you will, say you will,

say you will, say you will.

Hey, hey, say you will.

 

Say it right now, baby, say you will.

Come on, come on, say you will.

Say it darling yeah, say you will.

 

(Canción compuesta e interpretada por Jackie Wilson en 1958)

 

 

 

BAÑO DE LÁGRIMAS

 

Mi corazón está bien,

no hay de qué preocuparse.

En cuanto a mis lágrimas,

¿por qué nunca habrán de secarse?

 

Estoy sumido en un llanto solitario.

Vuelve a casa, regresa,

confiesa que lo harás,

dime que querrás hacerlo.

 

 

Por sus movimientos corporales al bailar lo apodaron el "Elvis negro"

y "Mr. Excitement", que viene a significar "el señor de la excitación"

 

Dame otra oportunidad

para proseguir con nuestro romance.

Vamos, confírmame que un día

volverás porque todo el tiempo

que has estado lejos

sabes que no he hecho otra cosa

que llorar de remordimiento.

 

¡Ah, las lágrimas de este triste solitario!

¿Por qué nunca se secarán?

Vuelve a casa, reconstruyamos el hogar,

prométeme que vas a hacerlo,

júrame que lo harás.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Jackie Wilson perdió a tres de sus hijos, pero sólo tuvo conciencia del primer óbito. El mayor, que llevaba su nombre, fue asesinado con 16 años de edad en 1970 por un incidente relacionado con el consumo de drogas. Sandra falleció en 1977 por un paro cardiaco y Jacqueline murió tiroteada en circunstancias similares a las de su hermano en 1988