Un poeta indescifrable desde una nueva geografía

 

Charles Wright

(Pickwick Dam, Tennessee, 1935)

Premio "Pulitzer de Poesía" en 1998

 

IN PRAISE OF WHAT IS MISSING

 

When a tooth is extracted,

some side of the holy wheel is unnotched

and twists, unlike Ixion’s,

in the wind and weather,

and one slips into wanting nothing more

from the human world,

and leans back, a drifting cloud,

toward what becomes vacant

and is nameless and is blue

as days once were, and will be again.

 

ELOGIO DE LO QUE SE HA PERDIDO

 

Cuando un diente es extraído,

algún punto de la Rueda Ardiente

queda sin muesca y gira,

al contrario que con Ixión,

en el viento y el clima,

hasta que uno llega a no querer nada más

del mundo humano

y se inclina hacia atrás,

como nube a la deriva,

hacia lo que queda vacante

y es innombrable y azul

como lo fueron una vez los días

y lo serán de nuevo.

 

 

"Ixión y Néfele"

(1615)

Pedro Pablo Rubens

(Siegen, 1577 - Amberes, 1640)

 

TOMORROW

 

The metaphysics of the quotidian

was what he was after:

a little dew on the sunrise grass,

a drop of blood in the evening trees,

a drop of fire.

If you don’t shine, you are darkness.

The future is merciless.

Everyone’s name inscribed

on the flyleaf of the Book of Snow.

 

EL MAÑANA

 

Las metafísicas de lo cotidiano

eran lo que buscaba:

unas lágrimas de rocío

sobre la hierba del alba,

unas gotas de sangre

en los árboles del atardecer,

unas chispas de fuego.

Si no resplandeces, eres oscuridad.

El futuro no tiene merced.

El nombre de todos está inscrito

en la portada del Libro de Nieve.

 

 

 

FUTURE TENSE

 

All things in the end are bittersweet,

an empty gaze, a little way-station

just beyond silence.

If you can’t delight in the everyday,

you have no future here.

And if you can, no future either.

And time, black dog, will sniff you out,

and lick your lean cheeks

and lie down beside you —warm, real close—

and will not move.

 

EL TIEMPO FUTURO

 

Todas las cosas al fin son amargas y dulces.

Una mirada vacía,

una pequeña estación de paso

apenas más allá del silencio.

Si no puedes disfrutar cada día,

no tienes futuro aquí.

Y si puedes, tampoco.

El tiempo, perro negro, te olfateará,

lamerá tus magras mejillas,

se echará a tu lado —cálido y cercano—

y no se moverá de allí.

 

 

 

DOWN IN THE MINES

 

"For I am one who exists from the undivided",

He said, "and am filled with light".

And darkness is over there,

where the divided stand.

Tough words, Ace, tough words.

White clouds grow big along the ridge line.

Under the earth we’re far away from home

or closer to it.

 

ABAJO EN LAS MINAS

 

“Porque soy el que existe en lo indiviso”,

dijo Dios, “y estoy lleno de luz”.

Y la oscuridad está más allá,

donde se muestra lo dividido.

Duras palabras, Señor, duras palabras.

Unas nubes blancas se engrandecen arriba.

Bajo tierra estamos demasiado lejos de casa

o, en realidad, mucho más cerca.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)