La vida es un milagro: no la arrojemos por la borda

 

 

EVERYBODY HURTS

 

When your day is long

and the night, the night is yours alone.

When you're sure you've had enough

of this life, well, hang on.

Don't let yourself go

'cause everybody cries

and everybody hurts sometimes.

 

Sometimes everything is wrong.

Now it's time to sing along.

When your day is night alone, hold on.

If you feel like letting go, hold on.

If you think you've had too much

of this life, well, hang on.

 

Everybody hurts.

Take comfort in your Friends.

Everybody hurts.

Don't throw your hand, oh, no!

 

 

 

Don't throw your hand

if you feel like you're alone.

No, no, no, you are not alone.

 

If you're on your own in this life,

the days and nights are long.

When you think you've had

too much of this life, hang on.

 

Well, everybody hurts sometimes.

Everybody cries.

Everybody hurts sometimes

and everybody hurts sometimes.

So hold on, hold on.

Everybody hurts.

 

(Canción compuesta por William Thomas Berry, Peter Lawrence Buck, Mike Edward Mills y John Michael Stipe e interpretada por el grupo REM en el álbum “Automatic for the people” publicado en 1992)

 

 

Este disco vendió 18 millones de copias en todo el mundo

 

TODOS TE LASTIMAN

 

Cuando tus días se hagan interminables

y las noches sean tuyas en solitario.

Cuando estés seguro de que has sufrido

demasiado en este mundo, no te vengas abajo.

 

No te dejes arrastrar

por el hecho de que todos lloren

y todo el mundo te haga daño.

 

A veces las cosas salen mal, pero justo

entonces tienes que volver a cantar.

Cuando tu día es una noche oscura

y sientas que te quieres suicidar:

aférrate a la vida.

 

 

 

Si piensas que ya has soportado

bastantes desengaños, engánchate

de nuevo a vivir porque no hay otra.

Sé que todo el mundo termina

por hacerte daño de un modo u otro.

Busca consuelo en tus amistades.

A nadie le importas nada,

pero ni aun así te rindas.

 

Si te ves solo en esta vida

y tus días y tus noches

se vuelven insoportables,

si piensas que ya no aguantas más

y que todos te joden, recuerda

que los demás también sufrimos

y que la gente va a lo suyo

sin preocuparle tu desamparo.

 

Pese a todo, no te hundas,

sigue adelante y sé fuerte,

aunque todos te destruyan.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

REM

(Rapid Eye Movement)

La banda estaba formada por (de izquierda a derecha): William Thomas Berry (Duluth, Minnesota, 1958) era el batería, John Michael Stipe (Decatur, Georgia, 190) ponía la voz, Peter Lawrence Buck (Berkeley, California, 1956) tocaba la guitarra y Michael Edward Mills (Orange County, California, 1958) se encargaba del bajo