We swore there would not be retreat nor surrender

 

Bruce Springsteen

(Long Branch, Nueva Jersey, 1949)

The poetry´s boss of rock and roll

 

WORKING ON A DREAM

 

Out here the nights are long,

the days are lonely,  I think of you

and I'm working on a dream.

I'm working on a dream.

 

Now the cards

I've drawn's a rough hand,

darling, I straighten the back

and I'm working on a dream.

I'm working on a dream.

 

Come on!

 

I'm working on a dream,

though sometimes

it feels so far away.

I'm working on a dream

and I know it will be mine someday.

 

 

 

 

Rain pouring down,

I swing my hammer.

My hands are rough

from working on a dream.

I'm working on a dream.

 

Let's go!

 

I'm working on a dream,

though trouble

can feel like it's here to stay.

I'm working on a dream.

Well, our love will chase trouble away.

 

Alright!

 

 

 

I'm working on a dream,

though it can feel so far away.

I'm working on a dream.

Our love will make it real someday.

 

The sun rise up, I climb the ladder,

the new day breaks

and I'm working on a dream.

I'm working on a dream.

 

I'm working on a dream,

though it can feel so far away.

I'm working on a dream.

Our love will make it real someday.

I'm working on a dream,

though it can feel so far away.

I'm working on a dream

and our love will make it real someday.

 

(Canción compuesta e intepretada por Bruce Springsteen

en el álbum “Working on a dream” publicado en el año 2009)

 

 

1. Este fue el último disco de Bruce Springsteen en el que pudieron participar el saxofonista Clarence Clemons (Norfolk, 1942 - Florida, 2011) y el teclista Danny Federici (Nueva Jersey, 1950 - Nueva York, 2008)

 

CONSTRUYENDO UN SUEÑO

 

Las noches se me hacen interminables

y los días largos y solitarios.

Pienso en ti porque estoy alimentando

una fructífera relación entre ambos.

 

Los naipes con los que he contado por ahora

no me han dejado jugar una buena mano,

pero enderezaré el rumbo y apretaré

los dientes para seguir apostando.

 

Estoy acariciando un sueño

aunque a veces parezca tan lejano.

Estoy detrás de una quimera

y sé que la conseguiré, no sé cuándo.

 

 

 

Sigo persiguiendo mis objetivos

y aunque las dificultades se recrudezcan,

continuaré tras ellos, porque nuestro amor

resolverá los problemas que vayan surgiendo.

 

El sol se eleva cada mañana y yo

sacaré fuerzas de donde sea.

Cada nuevo día amanece

para poder seguir luchando por mis metas.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Cartel de la gira inmediatamente posterior a la publicación del disco