Tito Flavio Josefo
(José ben Matityahu)
(Galilea, 37/38 d. C. - Roma, 101 d. C.)
Historiador, estadista, diplomático y estratega militar
(Busto anónimo del siglo I d. C. que se le atribuye)
(Gliptoteca Ny Carlsberg en Copenhague)
AUTOBIOGRAFÍA
"Después de haber cumplido los veintiséis años acaeció que fui a Roma. Nuestra nave naufragó en medio del Adriático, éramos unos seiscientos y nadamos toda la noche. Al amanecer, gracias a la providencia divina, apareció ante nosotros una nave de Cirene. A mí y a algunos más, en total unos ochenta, que nos adelantamos al resto, nos subieron a bordo"
"En Tiberíade, Justo, el hijo de Pisto, que era el jefe de la tercera facción, aparentaba estar indeciso, pero deseaba ardientemente la revolución, porque pensaba que un cambio de gobierno le daría ocasión de obtener el poder"
"Creo yo que Dios, para el que no pasan inadvertidos quienes obran bien, me libró de las manos de mis enemigos y me preservó de numerosos peligros"
"Como los judíos les obligaban a circuncidarse si querían vivir entre ellos, traté de impedirlo, manifestando que cada hombre debe honrar a dios según su propia creencia y no por la fuerza"
"Juan, hijo de Leví, al saber que todo se desarrollaba conforme a mis deseos y que yo contaba con el favor de mis súbditos y el temor de mis enemigos, no se quedó muy satisfecho, y pensando que mi éxito acarrearía su ruina, sintió una envidia desmedida"
"El odio de Juan, hijo de Leví, contra mí era cada vez más intenso, pues no soportaba mi éxito"
Ruinas de una sinagoga en Chorazim
(Galilea)
"Me acusaban falsamente de actuar más como tirano que como general. Proferían otras muchas cosas que no eran sino calumnias vergonzosas"
"Uno de ellos, llamado Ananías, hombre malvado y ruin, propuso a la asamblea que se fijara para el día siguiente un ayuno general en honor de Dios y pidió a todos que se presentaran desarmados en el mismo lugar y a la misma hora para manifestar ante Dios que, si no obtenían ayuda de Él, consideraban inútiles todas las armas. Hablaba de esa manera, no por religiosidad, sino para cogernos a mí y a los míos desarmados"
"La multitud es versátil"
"Los demás, aunque aseguran que escriben historia, se preocupan poco de la verdad, y por odio o parcialidad no dudan en mentir. Actúan de modo parecido a los falsificadores de contratos pero, como no temen castigos semejantes a los de aquéllos, desprecian la verdad"
"Fuimos derrotados, pues mis soldados, al hacer los romanos un movimiento envolvente, emprendieron la retirada aterrados"
"Fui enviado con Tito al sitio de Jerusalén, donde mi vida estuvo en peligro en repetidas ocasiones, pues los judíos trataban de apoderarse de mí para vengarse y los romanos, por su parte, cada vez que tenían un fracaso pensaban que se debía a una traición mía"
"El sucesor de Tito, Domiciano, aumentó todavía las consideraciones hacia mí: castigó a los judíos que me habían acusado y me concedió la exención de impuestos por mi finca de Judea"
Tito Flavio Domiciano
(Roma, 51 - 96 d. C.)
El último emperador de la dinastía Flavia
(Museo del Louvre)
CONTRA APIÓN
"La extrema antigüedad de nuestra raza judía, la singularidad de su origen, abarca un período de cinco mil años"
"Lo que interesa es obtener lo justo partiendo de los hechos en sí y no seguir vanas opiniones"
"Encuentro que entre los griegos
todo es reciente, de ayer o anteayer"
"El territorio de Grecia ha sufrido innumerables catástrofes que han borrado el recuerdo del pasado, y siempre que establecían nuevas formas de vida, los hombres de cada época creían que todo empezaba con ellos"
"En cuanto a la escritura, los griegos se vanaglorian de haberla aprendido de los fenicios y de Cadmo"
"Entre los griegos no se ha encontrado absolutamente ningún escrito considerado más antiguo que el poema de Homero"
"En cuanto a los historiadores griegos, sus escritos no están basados en un conocimiento seguro, sino que cada uno emite conjeturas sobre los hechos"
"Sus documentos oficiales más antiguos, según dicen, son las leyes sobre el homicidio redactadas por Dracón, quien vivió poco antes de la tiranía de Pisístrato"
"Por elocuencia y talento hemos de dar prioridad a los escritores griegos, pero no por veracidad histórica"
"Quería poner de manifiesto la ligereza de los que proclaman su profesión de historiadores"
"La causa de que escriban mentiras es el querer aparentar que su historia abarca más que la de los demás"
Edición canónica de Gredos
"El Templo de Jerusalén fue construido por el rey Salomón ciento cuarenta y tres años y ocho meses antes de que los tirios fundasen Cartago"
"A Hiram, rey de Tiro, y a Salomón, rey de Israel, les unía sobre todo la pasión por la sabiduría: se intercambiaban enigmas que se invitaban a resolver. Salomón era el más hábil y, en general, resultaba el más sabio"
"Nabucodonosor plantó árboles de todas las clases y ejecutó y dispuso el llamado jardín colgante de Babilonia porque su esposa Amitis, hija de Astiages, había sido criada en Media y le gustaban los lugares montañosos"
"Nabucodonosor en el decimoctavo año de su reinado destruyó nuestro templo sagrado de Jerusalén"
"Es por envidia u otras razones vergonzosas por lo que algunos escritores a los judíos no nos han mencionado"
"Las calumnias contra nosotros, los judíos,
comenzaron con los egipcios"
"Entre los egipcios es una costumbre hereditaria considerar a los animales como dioses"
"Para los invasores de cualquier parte
Egipto es una presa fácil"
"Según Manetón, nuestra raza judía no procede de Egipto ni se ha mezclado con los hombres de allí"
"Moisés quiere decir 'el que fue salvado del agua', pues los egipcios llaman al agua moi"
"Cuando el faraón Ramsés se hizo
un hombre expulsó a los judíos a Siria"
Ruinas de la sinagoga de Cafarnaúm
(Galilea)
"Los que cuentan mentiras no escriben de acuerdo con los demás, sino que las inventan como les parece"
"Muchos hombres se suelen alegrar cuando a alguien que ha comenzado calumniando a otro se le ponen en evidencia sus propios defectos"
"Salomón edificó el templo seiscientos doce años después de la salida de los judíos de Egipto"
"Apión, nacido en un oasis de Egipto, cuando se hace pasar por alejandrino, confiesa la ignominia de su raza. Pues si él no pensara que los egipcios son el pueblo más despreciable, no habría escapado de esa raza: los hombres que están orgullosos de su patria se sienten halagados al ser llamados ciudadanos de la misma y censuran a los que sin derecho se arrogan ese título"
"Si Apión conocía todo aquello sobre lo que escribía y se atrevió a escribir lo contrario, es un malvado; pero si no conocía nada de ello, es un ignorante"
"Nuestra raza permaneció pura"
"Nos acusan de no dar culto
a los mismos dioses que los demás"
"Nosotros no concedemos honor ni prerrogativas a los asnos, como hacen con los cocodrilos y las víboras los egipcios"
"A los insensatos conviene refutarlos
no con palabras, sino con hechos"
"Las puertas del Templo de Salomón tenían sesenta codos de altura, veinte de anchura, todas eran doradas y casi de oro macizo; cada día las cerraban doscientos hombres, por lo menos, y estaba prohibido dejarlas abiertas"
Reconstrucción gráfica del Templo de Salomón
"Nuestros antepasados fueron expulsados por sus parientes egipcios no por su maldad, sino por sus enfermedades"
"De los griegos estamos demasiado alejados, tanto por la situación geográfica como por las costumbres, para que sintamos hacia ellos odio u envidia"
"Apión aparecía ante todos los demás como un granuja charlatán cuya vida era tan corrompida como su lenguaje"
"Ningún griego ha dicho jamás que nos haya oído pronunciar un juramento de odio contra ellos. Al parecer, únicamente Apión lo ha oído: la razón es que él mismo lo ha inventado"
"La palabra "ley" no era conocida entre los griegos de la Antigüedad. Homero, que no emplea ese término en ninguna parte de su obra, es testigo de ello, ya que la ley no existía en su época. Los pueblos eran gobernados por máximas indefinidas y por las órdenes de los reyes"
""Es impío representar a Dios"
"La ley reconoce una sola unión, la unión natural con una mujer, y solamente si tiene por finalidad la procreación. Abomina de la unión entre varones y castiga con la muerte a quien la intenta"
"La mujer, dice la ley, es inferior al hombre en todo. Por eso debe obedecer, no para humillarse, sino para ser dirigida, pues Dios concedió la fuerza al hombre"
"La ley ordena alimentar a todos los hijos"
"La ley ordena el respeto a los padres en segundo lugar, después del respeto a Dios, y condena a la lapidación a quien no corresponda a sus beneficios o les falte en lo más mínimo"
"Los jóvenes deben respetar a todo anciano,
ya que Dios es la suprema ancianidad"
Edición divulgativa de Alianza bolsillo
"El parentesco no se produce sólo por el linaje, sino también por la elección de la forma de vida"
"Debemos proporcionar fuego, agua y alimentos a cuantos lo necesiten, mostrar el camino y no dejar a nadie sin sepultura"
"Los que viven conforme a la ley no reciben ninguna recompensa de plata o de oro"
"La muerte que va acompañada de tortura del cuerpo parece ser la más amarga de todas"
"No hay que dejar al azar
o al deseo de cada uno el comer"
"Los despreciables sofistas
son engañadores de la juventud"
"Los griegos deberían mantener inmutables el concepto de Dios y el honor que se le tributa"
"Entre las mayorías transgredir las leyes
ha llegado a ser una ocupación"
"Lo más admirable es que nuestra ley ha obtenido la fuerza por sí misma sin el encanto seductor del placer"
"Espero que los Apiones, los Molones y todos los que gozan mintiendo y calumniando, queden refutados"
[Fragmentos tomados de Flavio Josefo, Tito: Autobiografía / Contra Apión, Barcelona, Planeta-DeAgostini, 1996, 1ª edición, (colección "Los clásicos de Grecia y Roma", nº 71), (traducción y notas de Margarita Rodríguez de Sepúlveda), (prólogo de Francesc Fortuny), pp. 202]
Edición que reimprime la de la editorial Gredos
No hay comentarios:
Publicar un comentario