Para cuando ya no pueda ver destellos de belleza

Gordon Matthew Thomas Sumner

"Sting"

(Wallsend, Inglaterra, 1951)

FIELDS OF GOLD

You'll remember me when the west wind moves

upon the fields of barley.

You'll forget the sun in his jealous sky

as we walk in fields of gold.

So she took her love for to gaze awhile

upon the fields of barley.

In his arms she fell as her hair came down

among the fields of gold.

Will you stay with me, will you be my love

among the fields of barley.

Paisaje de la Toscana

We'll forget the sun in his jealous sky

as we lie in fields of gold.

See the west wind move like a lover so

upon the fields of barley.

Feel her body rise when you kiss her mouth

among the fields of gold.

I never made promises lightly

and there have been some that I've broken,

but I swear in the days still left

we'll walk in fields of gold.

We'll walk in fields of gold.

Many years have passed since those summer days

among the fields of barley.

See the children run as the sun goes down

among the fields of gold.

You'll remember me when the west wind moves

upon the fields of barley.

You can tell the sun in his jealous sky

when we walked in fields of gold.

(Canción compuesta e interpretada por Sting en 1993)

AQUEL ESPLENDOR DE LA NATURALEZA

Tú me recordarás cuando el céfiro sople

sobre los campos de cebada y fresas.

Te olvidarás del sol, que nos mirará con celos,

cuando vayamos de la mano sobre prados de hierba.

Te detendrás para reflexionar sobre nuestro amor

cuando estemos caminando por la fértil tierra

y en mis brazos te dejarás caer rendida

como lo harán tus cabellos

que se posarán sobre el blando suelo.

¿Permanecerás conmigo, serás mi amor eterno?

¿Lo jurarás sobre estas praderas

de verdor y savia nueva?

Ya verás cómo nos olvidaremos del sol

que continuará allá arriba vigilante

cuando yazcamos sobre los brotes tiernos.

Observa el suave céfiro y siente su brisa

acariciarte como un amante delicado.

Siente cómo tu cuerpo se eleva

cuando beso tu boca

sobre estos territorios dorados.

Nunca te hice promesas a la ligera

y aunque algunas se han roto,

te juro por la vida que me queda

que juntos caminaremos para siempre

sobre estos pastizales de oro.

Muchos años han pasado

desde aquellos días del verano

entre los sembrados de heno.

Mira ahora nuestros hijos correr

cuando el sol va declinando

y tiñe de un tono rojizo y ocre

los verdes pastos donde paseábamos.

Tú me recordarás cuando el viento del oeste

ondule los tallos de los trigales

y entonces podrás contarle al sol

que estará, como siempre, en su cielo expectante,

aquellos tiempos en que caminábamos

rodeados de fulgor vegetal y flores brillantes.

(Traducción de Andrés González Déniz)