La canción que no puedo oír porque me destroza

Jim Croce

Un genio truncado a los treinta años de edad

TIME IN A BOTTLE

If I could save time in a bottle,

the first thing that I'd like to do

is to save it every day

till eternity passes away

just to spend them with you.

If I could make days last forever,

if words could make wishes come true,

I'd save every day like a treasure and then,

again, I would spend them with you.

But there never seems to be enough time

to do the things you want to do

once you find them.

I've looked around enough to know

that you're the one I want to go

through time with.

If I had a box just for wishes

and dreams that had never come true,

the box would be empty

except for the memory of how

they were answered by you.

But there never seems to be enough time

to do the things you want to do

once you find them.

I've looked around enough to know

that you're the one I want to go

through time with.

(Canción compuesta y grabada por Jim Croce en mayo de 1972 para la casa discográfica ABC Records incluida en el álbum "You don't mess around with Jim")

EL TIEMPO DENTRO DE UNA HUCHA

Si pudiera guardar el tiempo en una botella,

la primera cosa que me gustaría hacer

sería ir añadiéndole cada nueva hora

hasta que la eternidad se diluya

para poder vivirla contigo toda.

Si pudiera conseguir

que los días duraran para siempre

y las palabras pudieran convertir

en realidad los deseos,

guardaría cada fecha como un tesoro

para poder disfrutarlos otra vez

junto a ti, los dos solos.

Pero lamentablemente parece que nunca

disponemos de tiempo suficiente

para realizar las cosas que queremos

una vez que descubrimos

las que deseábamos hacer.

He mirado a mi alrededor

y buscado por todas partes

lo bastante como para saber que eres la única

con quien quiero compartir el tiempo

que me quede en adelante.

Si tuviera un cofre para contener los deseos

y los sueños que nunca se materializan,

lo mantendría vacío, salvo en lo que respecta

a los recuerdos de cómo fueron

mis ansias satisfechas contigo.

(Traducción de Andrés González Déniz)

James Joseph Croce
(Filadelfia, Pennsylvania, 1943 - Natchitoches, Louisiana, 1973)