SACRIFICE
It's a human sign when things go wrong.
When the scent of her lingers
and temptation is strong.
Into the boundary of each married man
sweet deceit comes calling
and negativity lands.
Cold, cold heart, hard done by you.
Some things look better, baby,
just passing through.
And it's no sacrifice, just a simple word.
It's two hearts living in two separate worlds.
But it's no sacrifice. No sacrifice.
It's no sacrifice at all.
Mutual misunderstanding after the fact.
Sensitivity builds a prison in the final act.
We lose direction. No stone unturned.
No tears to damn you when jealousy burns.
(Canción interpretada por Elton John en el álbum de 1989 titulado "Sleeping with the past")
MARTIRIO MATRIMONIAL
Es el triste y cruel destino de los hombres
cuando las circunstancias empiezan a ir mal
que el rastro del perfume de la amante les delate
porque la tentación fue demasiado procaz.
Dentro del campo de acción
de cada hombre casado
es inevitable el engaño
y que llegue la infidelidad.
Así el corazón se va enfriando y forja
una coraza que no se puede penetrar.
De hecho, algunas cosas parecen mejores
si no las analizas de cerca con tranquilidad.
No se trata de ningún sacrificio.
Es cuestión de una simple palabra y nada más.
A lo que se llega es a dos corazones viviendo
en dos mundos sin conectar.
No es un gran padecimiento,
ninguno en absoluto.
No es un insoportable pesar.
Lo que ocurre es que después,
con los malentendidos mutuos
tras haberse cometido un adulterio,
la sensibilidad a flor de piel
construye una prisión donde habitar.
De la misma forma todos perdemos
la dirección correcta de nuestras vidas,
y ningún reproche queda sin ser arrojado
ni faltan lágrimas que secar
o cualquier insulto para maldecirse
permanece sin ser utilizado
cuando en los celos nos sentimos abrasar.
(Traducción de Andrés González Déniz)
Reginald Kenneth Dwight
(Elton John)
(Londres, 1947)
Compositor, pianista y cantante: un genio musical
No hay comentarios:
Publicar un comentario