De un tiempo en el que la música era mi rescate

NOBODY'S DIARY

If I wait for just a second more,

I know I'll forget what I came here for.

My head was so full of things to say,

but as I open my lips all my words slip away.

And anyway I can't believe you want to turn the page

and move your life onto another stage.

You can change the chapter, you can change the book,

but the story remains the same if you'd take a look.

For the times we've had I don't want to be

a page in your diary, babe.

For the good, the bad I don't want to see

a page in your diary.

For the happy, the sad I don't want to be

another page in your history.

Perhaps if I held you I could win again.

I could take your hands we'd talk and maybe then

that look in your eyes I always recognize

will tell me everything is gonna be fine.

You are gonna be mine for a long time.

(Canción de estilo "techno-pop" perteneciente al dúo británico "Yazoo" incluida en el álbum "You and me both" que se publicó en 1983)

UN HUECO EN TU AGENDA

Si continuase esperando, se me olvidaría

hasta para qué vine aquí. Tengo tantas cosas

en mente que, cuando abro la boca,

no sé por dónde empezar y enmudezco.

No puedo creer que prefieras pasar página,

entrar en otra etapa y olvidarte de mí.

Puedes cambiar un capítulo de lo que ocurrió

entre nosotros, incluso manipular el libro entero

de nuestra relación, que permanecerá inalterable

lo vivido entre los dos, si te dignas a pensarlo.

Por los tiempos que hemos compartido juntos,

yo no quiero ser otro nombre

que de tu agenda borres.

Para lo bueno y lo malo, yo no soporto

verme convertido en otra hoja más

que se arranca o se tacha.

Por los momentos felices y tristes que vivimos,

creo que no me lo merezco.

Tal vez si tratara de retenerte sería posible

enamorarte otra vez. Podría tomar tu mano,

tal como solíamos, y entonces quizá regresaría

esa luz de tus ojos en la que reconozco

el amor. De ocurrir así seguro que volverías

a jurarme que todo en adelante saldrá bien.

Con todas mis fuerzas pienso que deberás

ser mía para siempre mientras vivamos,

porque no quiero ser un episodio intrascendente

en la historia de tu vida antes de que todo acabe.

(Traducción de Andrés González Déniz)

"Yazoo" lo formaban la cantante Geneviève Alison Jane Moyet (Billericay, Essex, 1961) y el compositor y teclista Vincent John Martin, alias Vince Clarke (South Woodford, Londres, 1960)