Bobby Farrell era un icono insustituible en la música de baile
MA BAKER
"Freeze: I am Ma Baker.
Put your hands in the air
and give me all your money!"
She was the meanest cat in old Chicago town.
She was the meanest cat. She really mowed them down.
She had no heart at all. No, no, no heart at all.
She was the meanest cat. Oh, she was really tough!
She left her husband flat. He wasn't tough enough.
She took her boys along 'cause they were mean and strong.
Ma, Ma, Ma, Ma Baker: she taught her four sons!
Ma, Ma, Ma, Ma Baker: to handle their guns!
Ma, Ma, Ma, Ma Baker: she never could cry!
Ma, Ma, Ma, Ma Baker: but she knew how to die.
They left a trail of crime across the USA
and when one boy was killed, she really made them pay.
She had no heart at all. No, no, no heart at all.
And then a man she liked, she thought she'd stay with him.
When he informed on them, they did away with him.
She didn't care at all, just didn't care at all.
Here is a special bulletin:
Ma Baker is the FBI's most wanted woman.
Her photo is hanging on every post office wall.
If you have any information about this woman,
please, contact the nearest police station.
"Don't anybody move! The money or your lives!"
One day they robbed a bank. It was their last foray.
The cops appeared too soon. They couldn't get away.
And all the loot they had it made them mighty mad
and so they shot it out. Ma Baker and her sons,
they didn't want to hang, they died with blazing guns
and so the story ends of one who left no friends.
(Canción basada en una melodía folclórica de Túnez que adaptó el productor Frank Farian para que la representara e interpretara el cuarteto "Boney M" tras incluirla en el disco "Love for sale" de 1977)
MAMÁ BAKER
"¡Quieto todo el mundo! Soy Ma Baker.
¡Manos arriba y saquen cuanto lleven encima!"
Fue el gangster más atravesado
de los bajos fondos de Chicago.
En verdad era el más peligroso forajido
porque disparaba a matar sin escrúpulos.
No albergaba corazón ninguno. Tenía la piel
realmente dura y fría como el mármol.
Se cargó a su marido porque no le seguía el paso
que le señalaba y se hizo acompañar por sus hijos
porque mostraron cualidades para el hurto y el asesinato.
Mamá Baker enseñó a sus cuatro retoños
a manejar las pistolas.
Ella nunca se permitía una lágrima,
pero sabía cómo morir de súbito.
Juntos dejaron un reguero de crímenes
a través de los estados de América del Norte,
y cuando uno de sus chicos caía abatido,
ella sabía cómo vengarlo y hacer pagar a los "polis".
Es como si no tuviera corazón
o una piedra en lugar suyo.
Shelley Winters
(St. Louis, 1920 - Beverly Hills, 2006)
Haciendo de Ma Baker en la película "Bloody Mama" de 1970
Un día surgió algo imprevisto: un hombre que le gustaba.
Pensó en unirse a él, pero le salió chivato.
Cuando descubrieron el soplo, lo mataron,
sin que a ella le importara lo más mínimo.
Boletín especial de noticias:
Ma Baker es la mujer más buscada por el FBI.
Su foto está colgada en todas las oficinas de Correos.
Si usted tiene alguna pista sobre esta mujer, por favor,
póngase en contacto con la comisaría más próxima.
"¡Que no se mueva nadie! ¡La bolsa o la vida!"
Un día robaron en un banco y ésa fue su última fechoría.
La policía apareció demasiado pronto
y no tuvieron tiempo para escaparse.
Como resultó ser enorme el botín que capturaron,
se volvieron locos por no perderlo y abrieron fuego.
Después de todo, ellos no querían terminar en la horca,
así que murieron con las botas puestas
y las pistolas deslumbrantes echando fuego.
Éste es el triste final de la historia para unos tipos
que no cosecharon amigos mientras vivieron.
(Traducción de Andrés González Déniz)
Roberto Alfonso Farrell
(Aruba, 1949 - San Petersburgo, 2010)
No hay comentarios:
Publicar un comentario