Robert Allen Palmer
(Yorkshire, 1949 - París, 2003)
JOHNNY AND MARY
Johnny is always running around
trying to find certainty.
He needs all the world to confirm
that he ain't lonely.
Mary counts the walls, knows he tires easily.
Johnny thinks the world would be right
if it would buy truth from him.
Mary says he changes his mind
more than a woman,
but she made her bed
even when the chance was slim.
Johnny says he is willing to learn
when he decides he is a fool.
Johnny says he'll live anywhere
when he earns time to.
Mary combs her hair,
says he should be used to it.
Mary always hedges her bets.
She never knows what to think.
She says he still acts like
he is being discovered,
scared that he'll be caught
without a second thought.
Johnny feels he is wasting his breath
trying to talk sense to her.
Mary says he is lacking a real
sense of proportion,
so she combs her hair,
knows he tires easily.
Johnny is always running around
trying to find certainty.
He needs all the world to confirm
that he ain't lonely.
Mary counts the wall,
says he should be used to it.
[Canción compuesta e interpretada por Robert Palmer en el álbum "Clues" ("Pistas") que se grabó en las islas Bahamas y fue publicado en 1980]
RELACIÓN TORTUOSA
Juan anda siempre preocupado
intentando encontrar certezas.
Necesita muchas pruebas para asegurarse
de que no se halla solo y es querido.
Entretanto, María pierde la paciencia.
Dice que él se cansa con facilidad.
Juan piensa que el mundo sería perfecto
si se rigiera según sus propios criterios.
María cree que él cambia de opinión
con demasiada frecuencia.
Ella cumple con todas sus obligaciones
incluso cuando tiene tiempo apenas.
Juan afirma que desea volver a estudiar
porque se siente como si fuera un imbécil.
Considera que sería capaz de vivir en cualquier parte
si le concedieran tiempo suficiente para adaptarse.
"Muchacha desenredándose el pelo"
Pierre-Auguste Renoir
(Limoges, 1841 - Cagnes-sur-Mer, 1919)
María se peina mientras le contesta que debería
acostumbrarse a estar en un sitio u otro
para poder convivir juntos con la misma naturalidad
que si aún estuviera en casa de sus padres.
María siempre razona mucho lo que piensa
y con Juan no sabe bien a qué atenerse.
Opina que su novio todavía actúa
como si empezaran a conocerse,
preocupado porque ella pueda darse cuenta
de lo superfluo y estúpido que resulta.
Juan siente que invierte todas sus energías
tratando de hacerle entrar en razón a ella.
Por el contrario, María está convencida
de que es él quien anda sin tener
los pies asentados sobre el suelo,
así que se dedica a maquillarse
para ponerse guapa y atraer a otros,
porque sabe que Juan no es un hombre
de palabra ni convicciones duraderas.
(Traducción de Andrés González Déniz)
No hay comentarios:
Publicar un comentario