Adiós al hombre que insuflaba de alegría el aire

Clarence Anicholas Clemons
(Norfolk, Virginia, 1942 - Palm Beach, Florida, 2011)

SHERRY DARLING

Your Mama's yapping in the back seat,

tell her to push over and move them big feet.

Every Monday morning I gotta drive

her down to the unemployment agency.

Well, this morning I ain't fighting.

Tell her I give up. Tell her she wins

if she'll just shut up, but it's the last time

that she's gonna be riding with me.

And you can tell her there's a hot sun

beating on the black top.

She keeps talking, she'll be walking

till that last block. She can take a subway

back to the ghetto tonight. Well,

I got some beer and the highway's free

and I got you, and baby you've got me.

Hey, hey, hey! What do you say, Sherry Darling?

Now there's girls melting on the beach

and they're so fine but so out of reach,

‘cause I'm stuck in traffic down,

here on 53rd Street. Now Sherry, my love,

for you is real, but I didn't count

on this package deal and, baby, this car

just ain't big enough for her and me.

So you can tell her there's a hot sun

beating on the black top.

She keeps talking, she'll be walking

till that last block. She can take a subway

back to the ghetto tonight. Well,

I got some beer and the highway's free

and I got you, and baby you got me.

Hey, hey, hey! What do you say, Sherry Darling?

Well, let there be sunlight, let there be rain,

let the brokenhearted love again! Sherry,

we can run with our arms open wide before
the tide. To all the girls down at Sacred Heart
and all you operators back in the Park,

say: hey, hey, hey! What do you say, Sherry Darling?

Oh! Hey, hey, hey! What do you say, Sherry Darling?

(Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen
con la “E Street Band” en el doble álbum y obra maestra
“The River” que se publicó en 1980)

ANACREÓNTICA URBANA

Tu madre no para de hablar en el asiento de atrás.

Como siga así, dile que va a tener que usar los pies.

Cada lunes por la mañana tengo que llevarla al INEM,

pero hoy lo siento porque ya no aguanto más.

Dile que me doy por vencido si se calla, y si no,

será la última vez que la traslade hasta allí.

Un sol implacable está achicharrando

la chapa del techo negro del coche,

y encima ella no para: como esto

continúe, va a tener que ir andando

y volver en metro a su chabola del barrio.

Menos mal que llevo cerveza y la autopista

está despejada de tráfico por ahora.

Además, tengo una botella de buen vino

a la que quiero tanto como ella me quiere a mí.

¿Qué dices a eso, vino de Jerez bendito?

¡Que vivan los viñedos de Jerez de la Frontera!

Veo muchas jóvenes bronceándose en la playa

que están tan irresistibles como lejanas.

¡Oh, no, lo que faltaba! ¡Un interminable

atasco de automóviles en la calle 53!

Al menos me brinda una oportunidad

para beber, sobre todo teniendo en cuenta

que no soporto los sermones y reprimendas

de esta doña perfecta con tanta labia.

Este coche no es lo bastante grande para los dos.

Así haya tiempo despejado como nuboso,

brindemos porque los corazones destrozados

vuelvan a encontrar su media naranja otra vez.

Con un buen vino tinto andaluz podemos

alzar los brazos abiertos antes de que la marea

del desamor vuelva a hundirnos y destrozarnos.

A todas las chicas del Sagrado Corazón de Jesús

y a todos los chicos desempleados del parque,

les preguntaría qué opinan de un buen caldo

bien atemperado. Y seguro que el propio vino

les haría contestar que con él se es más feliz.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Clarence Clemons alcanzaba con el saxo la plenitud sonora