El poeta de la simple coloquialidad intimista

William Carlos Williams
(Rutherford, New Jersey, 1883 - 1963)

THE TERM

A rumpled sheet of brown paper

about the length and apparent bulk

of a man was rolling
with the wind slowly over

and over in the street as

a car drove down

upon it and crushed it
to the ground. Unlike

a man it rose again rolling

with the wind over and over
to be as it was before.

EL PLAZO

Una hoja arrugada

de papel marrón,

más o menos del tamaño

y aparentemente del volumen

de un hombre,

iba revoloteando con el viento,

dando vueltas lánguidas

y más vueltas por la calle,

cuando un coche

le pasó por encima

y la estrujó contra el asfalto.

A diferencia de un hombre,

se levantó de nuevo

revoloteando con el viento
y dando vueltas y vueltas
hasta volver a ser como era antes.

TO BE HUNGRY IS TO BE GREAT

The small, yellow grass-onion,

spring's first green precursor

to Manhattan's pavements, when

plucked as it comes, in bunches,

washed, split and fried in

a pan, though inclined to be

a little slimy, if well cooked

and served hot on rye bread,

is to a beer a perfect appetizer

and the best part

of it is they grow everywhere.

TENER HAMBRE ES SER GRANDIOSO

La hierba pequeña y amarilla de la cebolla,

primer síntoma verde de la primavera

en el asfalto de Manhattan,

si se arranca tal cual brota, a puñados,

se lava, trocea y fríe en una sartén,
aunque propensa a saber

un poco a tierra, si está bien cocinada

y se sirve caliente con pan de centeno

resulta el aperitivo perfecto con una cerveza.

Y lo mejor de todo

es que crece en cualquier parte.

THE LAST WORDS

OF MY ENGLISH GRANDMOTHER

There were some dirty plates

and a glass of milk

beside her on a small table

near the rank, dishelved bed.

Wrinkled and nearly blind,

she lay and snored

rousing with anger in her tones

to cry for food.

"Gimme something to eat.

They are starving me.

I'm all right, I won't go

to the hospital. No, no, no.

Give me something to eat!"

"Let me take you

to the hospital" -I said-

and after you are well

you can do as you please".

She smiled: "Yes,

you do what tou please first,

then I can do what I please".

William Carlos Williams en su juventud

"Oh, oh, oh!", -she cried

as the ambulance men lifted

her to the stretcher.

"Is this what you call

making me comfortable?"

By now her mind was clear.

"Oh, you think you are smart,

you, young people,

-she said-, but I'll tell you

you don't know anthing".

Then we started. On the way

we passed a long row

of elms. She looked at them

awhile out of the ambulance window
and said: "What are all those

fuzzy-looking things out there?

Trees? Well, I'm tired of them",
and rolled her head away.

"Grandmother"
George Owen Wynne Apperley
(Isle of Wight, 1884 - Tánger, 1960)

LAS ÚLTIMAS PALABRAS

DE MI ABUELA INGLESA

Había algunos platos sucios

y un vaso de leche a su lado

sobre una mesilla junto a la cama

enmarañada y apestosa.

Acurrucada y casi ciega,

yacía y roncaba

despabilándose con un tono de voz disgustado

para pedir a gritos la comida:

"Dame algo de comer.

Me están matando de hambre.

Me encuentro bien. No voy a ir

al hospital. No, no.

¡Dame algo de comer!"

"Déjeme que la lleve

al hospital -le dije-

y cuando se encuentre bien

podrá usted hacer lo que le plazca."

Me sonrió. "Vale,

primero haz tú lo que te plazca

y después podré hacer yo lo que me plazca a mí."

William Carlos Williams frente a su vieja máquina de escribir

"¡Ay, ay, ay!", gimoteó

cuando los hombres de la ambulancia

la pusieron en la camilla.

"¿Y a esto lo llamáis

ponerme cómoda?"

A esas alturas su mente estaba despejada:

"¡Ah, os creéis muy listos

vosotros, los jóvenes,

-dijo- pero yo os digo

que no sabéis nada de nada."

Entonces arrancamos.

Durante el trayecto

pasamos a lo largo de una hilera

de olmos. Estuvo mirándolos un rato

por la ventana de la ambulancia y dijo:

"¿Qué son todas esas cosas ahí fuera

cubiertas como de pelusilla?

¿Árboles? Bueno, ya estoy harta de ellos",
y giró la cabeza.

[Poemas tomados de Carlos Williams, William: Antología bilingüe, Madrid, Alianza, 2009, 1ª edición, (selección, introducción y traducción de Juan Miguel López Merino), pp. 239]