Words like violence break the silence,
come crashing in into my little world.
Painful to me, pierce right through me.
Can't you understand? Oh, my little girl!
All you've wanted, all you ever needed
is here in my arms.
Words are very unnecessary.
They can only do harm.
Vows are spoken to be broken.
Feelings are intense, words are trivial.
Pleasures remain, so does their pain.
Words are meaningless and forgettable.
All you've wanted, all you ever needed
is here in my arms.
Words are very unnecessary.
They can only do harm.
Enjoy the silence.
(Canción del grupo Depeche Mode incluida
en su álbum "Violator" publicado en 1990)
en su álbum "Violator" publicado en 1990)
DISFRUTA DEL SILENCIO
Las palabras violentas perturban la calma
y se estrellan contra mi mundo solitario.
Deja de gritarme tus rencores,
porque es doloroso sentir cómo me perforan.
¿Tan difícil es entenderlo? ¡Ay, muchacha!
Todo lo que siempre quisiste,
todo lo que necesitabas, está aquí,
al alcance de mis propias manos.
Las palabras bruscas son innecesarias,
sólo pueden conseguir hacerme daño.
Las promesas se hacen para verlas rotas
y los sentimientos son tan intensos
que las palabras para reflejarlos
se vuelven frágiles y con su inutilidad
se desfigura el dolor que evocan.
Ningún poema logra transmitir
todo el sufrimiento que subyace,
pues está hecho con palabras
superfluas y olvidables.
Todo lo que buscabas,
todo lo que querías vivir,
todo aquello que deseabas,
dentro de mí lo hubieras encontrado.
Los juramentos de amor son ilusorios,
sólo consiguen a la larga destrozarte.
Mejor estar solo y en silencio deleitarse.
(Traducción de Andrés González Déniz)
Depeche Mode son un trío formado por Martin Gore (Essex, 1961) a la izquierda, Andy Fletcher (Nottingham, 1961) en el centro, y Dave Gahan (Essex, 1962)
No hay comentarios:
Publicar un comentario