Lo que necesita un ser humano es otro ser humano

Sean Richard O'Pry

(Kennesaw, Georgia, 1989)

 

ALL THAT SHE WANTS

 

She leads a lonely life.
She leads a lonely life.
When she woke up late
in the morning light
and the day had just begun,
she opened up her eyes and thought:
Oh, what a morning!
It's not a day for work at,
it's a day for catching tan
just lying on the beach and having fun.
She's going to get you.
All that she wants is another baby.
She's gone tomorrow, boy.

 

 

 

 All that she wants is another baby.
All that she wants is another baby.
She's gone tomorrow, boy.
All that she wants is another baby.
All that she wants, all that she wants.
So if you are in sight
and the day is right,
she's the hunter, you're the fox.
The gentle voice that talks
to you won't talk forever.
It is a night for passion,
but the morning means “goodbye”.
Beware of what is flashing in her eyes.
She's going to get you.

 

 

 

 All that she wants is another baby.

She's gone tomorrow, boy.
All that she wants is another baby.
All that she wants is another baby.
She's gone tomorrow, boy.
All that she wants is another baby.
All that she wants is another baby.
She's gone tomorrow, boy.
All that she wants is another baby.
All that she wants is another baby.
She's gone tomorrow, boy.
All that she wants is another baby.
All that she wants, all that she wants.

(Canción compuesta por los tres hermanos Jenny Berggren, Jonas Berggren y Malin Berggren junto con Ulf Ekberg, e interpretada por ellos mismos bajo el nombre del grupo “Ace of base” en un disco sencillo editado en 1992 que supuso su debut)

 

 

 

TODO LO QUE ELLA QUIERE

 

Esta mujer lleva una vida solitaria.
Hoy se despertó tarde
y al ver la luz del día
abrió los ojos y pensó:
¡Qué mañana tan hermosa!
No es un día para ir al trabajo,
sino más bien para broncearse
tumbada en la playa y tontear un poco.
Ten cuidado, porque va a conquistarte.
Ocurre que simplemente le excita
disfrutar de una noche maravillosa.
Mañana mismo se va: es una turista,
así que date prisa en agradarle.

 

 

Simon Nessman

(Courtenay, Canadá, 1989)

 

Si estás al alcance de su vista,
tienes suerte y el día se te da bien,
ella será la cazadora y tú la víctima.
El timbre de voz con el que te va a susurrar
no creas que va a ser eterno.
Se trata de una noche de pasión
y al amanecer se despedirá de ti
con un “si te he visto no me acuerdo”.
Cuídate del hechizo que emana de sus ojos
porque con su mirada es capaz de hipnotizarte.
Sencillamente le apetece una aventura.
Le satisface hacer conquistas transitorias.
Mañana mismo se irá. Aprovéchate ahora.

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

El cuarteto sueco "Ace of Base" estaba formado por el guitarrista Jonas Petter Berggren (Göteborg, 1967), la cantante Jenny Cecilia Berggren (Göteborg, 1972), el teclista Ulf Gunnar Ekberg (Göteborg, 1970) y la vocalista Malin Sofía Berggren (Göteborg, 1970)