Quien hizo música con un cóctel de sueños y flores

 

Kevin Ayers

(Kent, 1944 - Montolieu, 2013)

 

SEE YOU LATER

 

A lot of things can happen
when you’re walking down the street,
but it never fails to amaze me
when people that I meet say:
"Well, I’ll see you later”.
I just answer: “How?
How will you see me later
when you can’t see me now?"

 

(Canción compuesta e interpretada por Kevin Ayers en el álbum

"The confessions of Dr. Dream and other stories" publicado en 1974)

 

 

 

HASTA LUEGO

 

Muchas cosas pueden sucederte

cuando paseas por la calle.

Lo que nunca deja de asombrarme

es que te tropiezas con mucha gente

que te saluda diciendo "¡Hasta pronto!"

a la que yo le respondo: ¿Cómo?

¿Por qué dicen que van a verme

dentro de poco, si ni siquiera

pueden verme tal y como soy ahora?

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

  

Kevin Ayers lideró el grupo de música psicodélica "Soft Machine" integrado por él mismo como compositor y cantante junto con Mike Ratledge (Maidstone, 1943) en los teclados, Robert Wyatt (Bristol, 1945) a la batería y Daevid Allen (Melbourne, 1938) a la guitarra