We shall come back as we did on happier times

 

Andrés González Domínguez

(Las Palmas de Gran Canaria, 1930 - 2004)

 

DON’T CRY, DADDY

 

Today I stumbled from my bed

with thunder crashing in my head,

my pillow still wet

from last nights tears.

And as I think of giving up

a voice inside my coffee cup

kept crying out

and ringing in my ears:

 

"Don't cry, daddy,

daddy, please, don't cry.

Daddy, you've still got me and little Tommy,

together we'll find a brand new mommy.

Daddy, daddy, please, laugh again.

Daddy, ride us on your back again.

Oh, daddy, please, don't cry!"

 

 

 

Why are children always first

to feel the pain and hurt the worst?

It's true, but somehow

it just don't seem right,

'cause every time I cry I know

it hurts my little children so

I wonder will it be the same tonight.

 

"Don't cry, daddy,

daddy, please, don't cry.

Daddy, you've still got me and little Tommy,

together we'll find a brand new mommy.

Daddy, daddy, please, laugh again.

Daddy, ride us on your back again.

Oh, daddy, please, don't cry!"

 

(Canción escrita por Scott Davis y cantada por Elvis Presley en 1969)

 

 

 

PAPÁ, NO LLORES

 

Esta mañana me levanté de la cama

con una idea obsesiva en la cabeza

sintiendo todavía húmeda

la almohada por las lágrimas.

Cada vez que pienso en rendirme,

una voz dentro de la taza de café

parece cobrar vida avisándome:

 

“No llores, papá.

Papá, por favor, no llores.

Todavía nos tienes a mí

y a tu pequeño Tommy.

Juntos encontraremos

una nueva mamá.

Papá, por favor, sonríe otra vez

y súbenos sobre tu espalda como antes.

Papá, por lo que más quieras, no llores.”

 

 

 

¿Por qué serán los niños los primeros

en sentir el dolor y en hacer que duela más?

Ellos son más directos, es verdad,

pero de alguna forma no es lo correcto

abandonarme a los lamentos

porque de esa manera les hago daño.

Me pregunto si volverá a ocurrirme

esta noche de nuevo.

 

“No llores, papá.

Papá, por favor, no llores.

Todavía nos tienes a mí

y a tu pequeño Tommy.

Juntos vamos a buscarte otra mamá.

Papá, por favor, vuelve a reír con nosotros.

Llévanos otra vez sobre tus hombros
pero no llores, por favor, no llores.”

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Elvis Presley o el icono cultural del rock and roll

Tenemos la edad del futuro que nos prometíamos

   

Junto a Olivia en el Mirador del Río con la isla de La Graciosa al fondo

 

I PROMISED MYSELF

 

I promised myself,

I promised I'd wait for you.

The midnight hour

I know you'll shine on through.

I promised myself,

I promised the world to you.

I gave you flowers,

you made my dreams come true.

How many of us out there

feel the need to run and look for shelter!

I promised myself

that I'd say a prayer for you,

a brand new tomorrow

where all you wish comes true.

I promised myself

that I'd make it up to you.

My sister and brother

know I'm in love with you.

How many of us out there

feel the pain of losing what was once there!

 

 

 

God I know what people say about her.

No mistake, who can live without love?

I promised myself.

How many of us out there

feel the pain, of losing what was once there!

God I know what people say about her.

No mistake, who can live without love?

I promised myself,

I promised I'd wait for you.

The midnight hour

I know you'll shine on through.

I promised myself,

I promised the world to you.

I gave you flowers,

you made my dreams come true.

In the midnight hour I will wait for you,

I will wait for you, I will wait for you.

 

(Canción compuesta e interpretada por Nick Kamen en 1990)
 

 

 

HICE UNA PROMESA

 

Prometí que esperaría por ti.

La oscuridad de mis noches

sé que tú la convertirías en luz.

Me prometí a mí mismo

que te daría el mundo entero,

por eso te enviaba flores,

porque hacías realidad mis sueños.

¡Ah, cuántos de nosotros sentimos la necesidad

de correr en pos de un lugar donde guarecernos!

Yo me hice el firme juramento

de rezar para ti una oración

por un mañana limpio y nuevo

donde se cumplieran los deseos.

 

 

En Lanzarote, la isla del fuego, con veintiocho años en 1989

 

Juramenté por lo más bendito

que lo conseguiría hacer por ti.

Todo el mundo debe saber ya

que estoy fatalmente herido de amor.

¡Ah, cuántos de nosotros sienten

el dolor de perder lo que una vez tuvieron!

Por Dios que sé lo que dicen sobre ella,

pero nadie se llame a error:

¿Quién puede vivir sin un amor?

Yo me hice la firme promesa

de que por ti permanecería esperando

y el momento en el que vengas

todo brillará a nuestro alrededor.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)
 

  

Nick Kamen

(Ivor Neville Kamen)

(Harlow, Essex, Inglaterra, 1962)

¿De qué pueden servir los sollozos sino de catarsis?

  

  

CRYING

  

I was all right for awhile,

I could smile for a while,

but I saw you last night,

you held my hand so tight

as you stopped to say "hello".

  

Oh! You wished me well.

You couldn't tell

that I'd been crying over you.

 

 When you said "so long"

left me standing all alone,

alone and crying.

 

 It's hard to understand,

but the touch of your hand

can start me crying.
 

  

 

I thought that I was over you,

but it's true, so true.

I love you even more

than I did before

but, darling, what can I do?

  

For you don't love me

and I'll always be

crying over you.

 

 Yes, now you're gone

and from this moment on

I'll be crying, crying.

Yeah, crying, crying

over you.

 

 (Canción compuesta e interpretada por Roy Orbison en 1962)

 

 

 LLANTO INCESANTE

  

Me recobré por un momento,

incluso logré esbozar una sonrisa.

Por desgracia, volví a verte anoche,

te detuviste para saludarme

y estrechaste mi mano con prisa.

  

Me deseabas lo mejor.

No podías siquiera darte cuenta

de todo lo que había estado

llorando por ti inconsolablemente.

 

 Cuando dijiste:
“¡cuánto tiempo sin vernos!”,
me dejaste completamente solo

y llorando sin remedio.

  

Es difícil de entender,

pero el simple roce de tus manos

puede hacerme romper a llorar.

  

 

Creí que lo había superado

pero en verdad, sinceramente,

te amo incluso más

que en el pasado.

 

 ¿Qué puedo hacer?

Si tú no me amas

yo siempre lloraré por ti.

 

 Ahora que te has ido,

desde este mismo instante

no pararé de llorar por tu amor.

Voy a vivir el resto de mis días

derramando lágrimas con aflicción.

 

 (Traducción de Andrés González Déniz)
 

  

Roy Kelton Orbison

(Vernon, Texas, 1936 - Hendersonville, Tennessee, 1988)

La pureza sentimental del rock and roll