Tenemos la edad del futuro que nos prometíamos

   

Junto a Olivia en el Mirador del Río con la isla de La Graciosa al fondo

 

I PROMISED MYSELF

 

I promised myself,

I promised I'd wait for you.

The midnight hour

I know you'll shine on through.

I promised myself,

I promised the world to you.

I gave you flowers,

you made my dreams come true.

How many of us out there

feel the need to run and look for shelter!

I promised myself

that I'd say a prayer for you,

a brand new tomorrow

where all you wish comes true.

I promised myself

that I'd make it up to you.

My sister and brother

know I'm in love with you.

How many of us out there

feel the pain of losing what was once there!

 

 

 

God I know what people say about her.

No mistake, who can live without love?

I promised myself.

How many of us out there

feel the pain, of losing what was once there!

God I know what people say about her.

No mistake, who can live without love?

I promised myself,

I promised I'd wait for you.

The midnight hour

I know you'll shine on through.

I promised myself,

I promised the world to you.

I gave you flowers,

you made my dreams come true.

In the midnight hour I will wait for you,

I will wait for you, I will wait for you.

 

(Canción compuesta e interpretada por Nick Kamen en 1990)
 

 

 

HICE UNA PROMESA

 

Prometí que esperaría por ti.

La oscuridad de mis noches

sé que tú la convertirías en luz.

Me prometí a mí mismo

que te daría el mundo entero,

por eso te enviaba flores,

porque hacías realidad mis sueños.

¡Ah, cuántos de nosotros sentimos la necesidad

de correr en pos de un lugar donde guarecernos!

Yo me hice el firme juramento

de rezar para ti una oración

por un mañana limpio y nuevo

donde se cumplieran los deseos.

 

 

En Lanzarote, la isla del fuego, con veintiocho años en 1989

 

Juramenté por lo más bendito

que lo conseguiría hacer por ti.

Todo el mundo debe saber ya

que estoy fatalmente herido de amor.

¡Ah, cuántos de nosotros sienten

el dolor de perder lo que una vez tuvieron!

Por Dios que sé lo que dicen sobre ella,

pero nadie se llame a error:

¿Quién puede vivir sin un amor?

Yo me hice la firme promesa

de que por ti permanecería esperando

y el momento en el que vengas

todo brillará a nuestro alrededor.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)
 

  

Nick Kamen

(Ivor Neville Kamen)

(Harlow, Essex, Inglaterra, 1962)